اتفاق افتادن

ettefâq oftâdan[etːefɒːɣ oftɒːdæn]

geschehen

Present (third person singular):: geschieht
Simple past (third person singular):: geschah
Past participle:: geschehen
Auxiliary:: sein

Verb

Example with geschehen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Was geschah ihm?

چه برای او رخ داد؟

Verb

اتفاق افتادنettefâq oftâdanاِتِفاق اُفتادَن[etːefɒːɣ oftɒːdæn](to occur)(intransitiv: sich ereignen; zutragen)

Further translations, not confirmed

روی دادنruy dâdan(to occur)not confirmed
رخ دادنrox dâdanرُخ دادَن[ɹox.d̪ɒ́ːd̪̥]not confirmed
پیشامد کردن(to occur)not confirmed
پیش آمدنpiš âmadanپیش آمَدَن[pʰiːʃ ʔɒː.mæ.d̪æn]not confirmed

Grammar of geschehen

Verb

Pronunciation: [ɡəˈʃeːən]

All forms

geschehenparticiple 2, perfect
geschehenactive, infinitive, present
geschehendactive, participle, present
geschehenparticiple, passive, perfect
geschiehtactive, indicative, present, singular, third person
gescheheactive, present, singular, subjunctive I, third person
geschehenactive, indicative, plural, present, third person
geschehenactive, plural, present, subjunctive I, third person
geschahactive, indicative, past, singular, third person
geschäheactive, past, singular, subjunctive II, third person
geschahenactive, indicative, past, plural, third person
geschähenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2das geschieht ihm recht

سزاوارش بود

not confirmed

3Es geschah vor meiner Ankunft.

قبل از آمدن من، این اتفاق افتاد.

not confirmed

indirect translation

4Es geschah vor mehr als einem Jahr.

آن بیش از یک سال پیش رخ داد.

not confirmed

indirect translation

5die Anreise geschieht mit dem Auto

با ماشین می آییم

not confirmed

6Was ist geschehen?

مگه چی شده؟

not confirmed

indirect translation

7ihm geschieht recht für seinen Egoismus

حق خودخواهی را در کف دستش گذاشته است

not confirmed

8Was geschehen ist, ist geschehen.

برای شیر ریخته شده شیون نمی‌کنند.

not confirmed

indirect translation

9Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.

بله، اتفاق افتاد اما نه در امسال.

not confirmed

indirect translation

10Was ist mit der Nase des Sphinx geschehen?

برای دماغ ابو الهول چه پیش آمد؟

not confirmed

indirect translation

11Gern geschehen.

خواهش میکنم

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #746708), cojiluc (fa #6946170), Tatoeba
2: farhang von ckh
3: Tamy (de #2146123), manelie (fa #12185813), Tatoeba
4: Manfredo (de #4799161), seveleu_dubrovnik (fa #4843771), Tatoeba
5: farhang von ckh
6: BraveSentry (de #630244), Suroosh (fa #11786393), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: Manfredo (de #697933), cojiluc (fa #7544919), Tatoeba
9: Manfredo (de #623041), AsliAbbasi (fa #1766000), Tatoeba
10: Pfirsichbaeumchen (de #2745326), cojiluc (fa #12583850), Tatoeba
11: Dorenda (de #414674), Hussein64 (fa #5357748), Tatoeba

Sources and licences