اتفاق افتادن

ettefâq oftâdan[etːefɒːɣ oftɒːdæn]

geschehen

Verb

Example with geschehen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Was geschah ihm?

چه برای او رخ داد؟

Verb

اتفاق افتادنettefâq oftâdanاِتِفاق اُفتادَن[etːefɒːɣ oftɒːdæn](to occur)(intransitiv: sich ereignen; zutragen)

Further translations, not confirmed

All forms

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Dies geschieht meist im Frühling.

این اغلب در بهار اتفاق می افتاد.

1Was geschah ihm?

چه برای او رخ داد؟

3Nichts Besseres könnte den Menschen geschehen, als von Philosophen beherrscht zu werden.

هیچ جیز برای آدمیان بهتر از این نمی‌تواند رخ دهد، که توسط فیلسوف‌ها حکمفرمایی شوند.

4Das geschah eines Nachts.

یک شب رخ داد.

5Was geschah, war außerhalb meiner Kontrolle.

آنچه رخ داد از کنترل من خارج بود.

6Du wirst es nicht glauben, was gestern geschah.

آنچه دیروز اتفاق افتاد را باور نخواهی کرد.

7Was geschah in der letzten Nacht?

در شب قبل چه رخ داد؟

8Das geschah in Rom.

در رم رخ داد.

9Erfolg geschieht nur durch Vorsatz. Für Misserfolg reicht auch Fahrlässigkeit.

موفقیت فقط از طریق عزم قوی اتفاق می‌افتد. برای شکست سهل‌انگاری کافیست.

10Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.

یک زلزله شدید در توکیو رخ داد.

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #746708), cojiluc (fa #6946170), Tatoeba
2: kutschektar (de #7294089), salim346 (fa #5157924), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2990296), cojiluc (fa #13119943), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1339996), cojiluc (fa #6946177), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1973278), cojiluc (fa #6946273), Tatoeba
6: Esperantostern (de #3575613), cojiluc (fa #6946276), Tatoeba
7: Esperantostern (de #3579695), cojiluc (fa #6946267), Tatoeba
8: Esperantostern (de #1729061), cojiluc (fa #6946179), Tatoeba
9: Esperantostern (de #10804568), cojiluc (fa #11395139), Tatoeba
10: Esperantostern (de #772273), cojiluc (fa #7000302), Tatoeba