دنبال کردن

donbâl kardan

folgen

Present (third person singular):: folgt
Simple past (third person singular):: folgte
Past participle:: gefolgt
Auxiliary:: sein, haben

Verb

Example with folgen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Welch ein Segen ist es, gemeinsam unserem Stern zu folgen!

با هم ستارهٔ خودمان را دنبال کردن چه برکتیست!

Verb

دنبال کردنdonbâl kardan(to go or come after in physical space)(to travel down a particular way or course of action)

Further translations, not confirmed

بعد از چیزی آمدن(to go or come after in a sequence)not confirmed
حواس کسی به چیزی بودن(to understand)not confirmed
طبق چیزی عمل کردن(to carry out in accordance to)not confirmed
متابعت کردنمُتابِعَت کَردَن(to be a logical consequence of)rarenot confirmed
تبعیت کردن(to be a logical consequence of)not confirmed
پیروی کردن(to be a logical consequence of)(to live one’s life according to)not confirmed

Grammar of folgen

Verb

Pronunciation: [ˈfɔlɡn̩], [ˈfɔlɡŋ̩]

All forms

gefolgtparticiple 2, perfect
folgenactive, infinitive, present
folgendactive, participle, present
gefolgtparticiple, passive, perfect
folgactive, imperative, present, second person, singular
folgeactive, imperative, present, second person, singular
folgtactive, imperative, plural, present, second person
folgeactive, first person, indicative, present, singular
folgeactive, first person, present, singular, subjunctive I
folgstactive, indicative, present, second person, singular
folgestactive, present, second person, singular, subjunctive I
folgtactive, indicative, present, singular, third person
folgeactive, present, singular, subjunctive I, third person
folgenactive, first person, indicative, plural, present
folgenactive, first person, plural, present, subjunctive I
folgtactive, indicative, plural, present, second person
folgetactive, plural, present, second person, subjunctive I
folgenactive, indicative, plural, present, third person
folgenactive, plural, present, subjunctive I, third person
folgteactive, first person, indicative, past, singular
folgteactive, first person, past, singular, subjunctive II
folgtestactive, indicative, past, second person, singular
folgtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
folgteactive, indicative, past, singular, third person
folgteactive, past, singular, subjunctive II, third person
folgtenactive, first person, indicative, past, plural
folgtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
folgtetactive, indicative, past, plural, second person
folgtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
folgtenactive, indicative, past, plural, third person
folgtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Nach Faulheit folgt Krankheit.

بعد از تنبلی، بیماری می‌آید.

3An eurer Stelle würde ich seinem Rat folgen.

اگر به جای تو بودم توصیه‌اش را دنبال می‌کردم.

4Das Glück folgt meist denen, die es fliehen, und flieht die, die ihm folgen.

بخت آنهایی که از او می‌گریزند را دنبال می‌کند، و از آنهایی که او را دنبال می‌کنند می‌گریزد.

5Zwei Detektive folgten dem Verdächtigen.

دو بازرس مظنونین را دنبال می‌کنند.

6Es folgte eine lebhafte Diskussion.

مناظره پرجنب و جوشی دنبال شد.

not confirmed

indirect translation

7der besseren Erkenntnis folgen

از بهترین نظریات متابعت کردن

not confirmed

8Stünde ich erneut am Anfang meines Studiums, so folgte ich dem Rate Platos und finge an mit Mathematik.

اگر من می‌خواستم تحصیلاتم را دوباره آغاز کنم، نصیحت افلاطون را دنبال می‌کردم و با ریاضیات شروع می‌کردم.

not confirmed

indirect translation

9der besseren Erkenntnis folgen

از بهترین نظریات متابقت کردن

not confirmed

10wir folgen ihnen

از پی آنان می رویم

not confirmed

11die Adresse wird wie folgt lauten

آدرس به شرح زیر خواهد بود

not confirmed

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: al_ex_an_der (de #2962044), cojiluc (fa #10780558), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1937911), cojiluc (fa #9926898), Tatoeba
3: MUIRIEL (de #486868), cojiluc (fa #7730061), Tatoeba
4: Esperantostern (de #11189707), cojiluc (fa #13111241), Tatoeba
5: MUIRIEL (de #343030), cojiluc (fa #7778072), Tatoeba
6: al_ex_an_der (de #3386335), manelie (fa #12720215), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: Pfirsichbaeumchen (de #3478109), cojiluc (fa #13119744), Tatoeba
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Sources and licences