German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

گرفتن

gereftan[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]

fangen
Present (third person singular):
fängt
Simple past (third person singular):
fing
Past participle:
gefangen
Auxiliary:
haben
Verb

Example with fangen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Er fing an zu schwitzen.

شروع کرد به عرق کردن.

Verb

  • گرفتنgereftanگِرِفتَن[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn](to intercept an object in the air etc.)

Grammar of fangen

Verb

Pronunciation
[ˈfaŋən]
All forms
  • gefangenparticiple 2, perfect
  • fangenactive, infinitive, present
  • fangendactive, participle, present
  • gefangenparticiple, passive, perfect
  • fangactive, imperative, present, second person, singular
  • fangeactive, imperative, present, second person, singular
  • fangtactive, imperative, plural, present, second person
  • fangeactive, first person, indicative, present, singular
  • fangeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • fängstactive, indicative, present, second person, singular
  • fangestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • fängtactive, indicative, present, singular, third person
  • fangeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • fangenactive, first person, indicative, plural, present
  • fangenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • fangtactive, indicative, plural, present, second person
  • fangetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • fangenactive, indicative, plural, present, third person
  • fangenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • fingactive, first person, indicative, past, singular
  • fingeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • fingstactive, indicative, past, second person, singular
  • fingestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • fingactive, indicative, past, singular, third person
  • fingeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • fingenactive, first person, indicative, past, plural
  • fingenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • fingtactive, indicative, past, plural, second person
  • fingetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • fingenactive, indicative, past, plural, third person
  • fingenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Feuer fangen
آتش گرفتنâtaš gereftan(catch fire)not confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.

کسی که می‌خواهد از درخت صعود کند، از پایین شروع می‌کند، نه از بالا.

3Der eine fängt den Hasen, der andere isst ihn.

یکی خرگوش شکار می‌کند، یکی آن را می‌خورد.

4Wer hinter mehreren Hasen herläuft, fängt keinen.

کسی که چندین خرگوش را دنبال کند، هیچکدام را نخواهد گرفت.

5Wo die Sprache aufhört, fängt die Musik an.

جایی که زبان متوقف می‌شود، موسیقی آغاز می‌شود.

6sie fangen an, zu reden

آنها شروع به صحبت می کنند

not confirmed

7es fängt an, zu regnen

باران شروع به آمدن کرد

not confirmed

8sie fingen an, zu weinen

گریه را سر دادند

not confirmed

9ich fing an zu beten

به دعا مشغول شدم

not confirmed

10er fängt an, zu grinsen

نیشش را به خنده باز میکند

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #1690484), lifeisgreat (fa #5518668), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #4980371), cojiluc (fa #7857318), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1526609), cojiluc (fa #10744801), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1712522), cojiluc (fa #8119047), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #9991781), cojiluc (fa #13164305), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences