German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

گرفتن

gereftan[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]

fangen
Present (third person singular):
fängt
Simple past (third person singular):
fing
Past participle:
gefangen
Auxiliary:
haben
Verb

Example with fangen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Er fing an zu schwitzen.

شروع کرد به عرق کردن.

Verb

  • گرفتنgereftanگِرِفتَن[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn](to intercept an object in the air etc.)

Grammar of fangen

Verb

Pronunciation
[ˈfaŋən]
All forms
  • gefangenparticiple 2, perfect
  • fangenactive, infinitive, present
  • fangendactive, participle, present
  • gefangenparticiple, passive, perfect
  • fangactive, imperative, present, second person, singular
  • fangeactive, imperative, present, second person, singular
  • fangtactive, imperative, plural, present, second person
  • fangeactive, first person, indicative, present, singular
  • fangeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • fängstactive, indicative, present, second person, singular
  • fangestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • fängtactive, indicative, present, singular, third person
  • fangeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • fangenactive, first person, indicative, plural, present
  • fangenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • fangtactive, indicative, plural, present, second person
  • fangetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • fangenactive, indicative, plural, present, third person
  • fangenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • fingactive, first person, indicative, past, singular
  • fingeactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • fingstactive, indicative, past, second person, singular
  • fingestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • fingactive, indicative, past, singular, third person
  • fingeactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • fingenactive, first person, indicative, past, plural
  • fingenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • fingtactive, indicative, past, plural, second person
  • fingetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • fingenactive, indicative, past, plural, third person
  • fingenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Feuer fangen
آتش گرفتنâtaš gereftan(catch fire)not confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Wo der Arzt nicht mehr kann, da fängt der Prediger an.

جایی که طبیب دیگر نمی‌تواند کاری انجام دهد، واعظ دست به کار می‌شود.

3Dieses Stroh fängt leicht Feuer.

این کاه آسان آتش می‌گیرد.

4Wir haben eine Falle aufgestellt, um einen Fuchs zu fangen.

ما یک تله گذاشتیم تا یک روباه را بگیریم.

5Die Frau ist ein Fisch, der den Angler fängt.

زن یک ماهیست که صیاد را شکار می‌کند.

6Wer zu früh Erfolg hat, fängt an, sich selbst zu kopieren.

کسی که زودتر از موقع موفقیت حاصل می‌کند، از خود تقلید کردن را آغاز می‌کند.

7Das Mädchen ist in der Wahnvorstellung gefangen, eine Prinzessin zu sein.

دختر در توهم پرنسس بودن افتاد.

8Wer drei Hasen nachjagt, wird keinen fangen.

کسی که به شکار سه خرگوش می‌رود، هیچکدام را نمی‌گیرد.

9Ich habe die Fliege gefangen.

من مگس را گرفتم.

10Er ist in seinen Gedanken gefangen.

او زندانی فکرهای خود است.

11Diese Blumen fangen im Frühling an zu blühen.

آن گلها در بهار شروع به گل دادن می کنند.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #1690484), lifeisgreat (fa #5518668), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #8738597), cojiluc (fa #12691182), Tatoeba
  3. 3: Manfredo (de #1467129), cojiluc (fa #8379913), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #3992184), cojiluc (fa #11987823), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2362018), cojiluc (fa #8486730), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2288349), cojiluc (fa #13084536), Tatoeba
  7. 7: xtofu80 (de #776912), cojiluc (fa #12678444), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #5119857), cojiluc (fa #6904661), Tatoeba
  9. 9: Tamy (de #4844834), cojiluc (fa #9962511), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #850097), cojiluc (fa #7496263), Tatoeba
  11. 11: kutschektar (de #7294084), salim346 (fa #5157935), Tatoeba
Sources and licences