پدیدار شدن

padidâr šodan[pʰæ.d̪iː.d̪ɒːɹ ʃo.d̪æn]

erscheinen

Present (third person singular):: erscheint
Simple past (third person singular):: erschien
Past participle:: erschienen
Auxiliary:: sein

Verb

Example with erscheinen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Ein Mann erschien an der Haustüre.

یک مرد نزدیک درب ظاهر شد.

Verb

پدیدار شدنpadidâr šodanپَدیدار شُدَن[pʰæ.d̪iː.d̪ɒːɹ ʃo.d̪æn](to come or be in sight; to be in view; to become visible)

Further translations, not confirmed

بنظر رسیدنnot confirmed
جلوه کردنجِلوه کَردَنnot confirmed
جلوه گر شدنجِلوه گَر شُدَنnot confirmed
مشاهده شدنمُشاهِده شُدَنnot confirmed
پدید آمدنپَدید آمَدَنnot confirmed
آشکارادن(to become visible to the apprehension of the mind)not confirmed
ظاهر شدنظاهِر شُدَن(to come or be in sight; to be in view; to become visible)not confirmed
نمایادن(to come or be in sight; to be in view; to become visible)not confirmed
نمودنnamudan[næ.muː.d̪ǽn][ne.muː.d̪ǽn][no.muː.d̪ǽn](appear, to seem)not confirmed

Grammar of erscheinen

Verb

Pronunciation: [ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən]

All forms

erschienenparticiple 2, perfect
erscheinenactive, infinitive, present
erscheinendactive, participle, present
erschienenparticiple, passive, perfect
erscheinactive, imperative, present, second person, singular
erscheineactive, imperative, present, second person, singular
erscheintactive, imperative, plural, present, second person
erscheineactive, first person, indicative, present, singular
erscheineactive, first person, present, singular, subjunctive I
erscheinstactive, indicative, present, second person, singular
erscheinestactive, present, second person, singular, subjunctive I
erscheintactive, indicative, present, singular, third person
erscheineactive, present, singular, subjunctive I, third person
erscheinenactive, first person, indicative, plural, present
erscheinenactive, first person, plural, present, subjunctive I
erscheintactive, indicative, plural, present, second person
erscheinetactive, plural, present, second person, subjunctive I
erscheinenactive, indicative, plural, present, third person
erscheinenactive, plural, present, subjunctive I, third person
erschienactive, first person, indicative, past, singular
erschieneactive, first person, past, singular, subjunctive II
erschienstactive, indicative, past, second person, singular
erschienestactive, past, second person, singular, subjunctive II
erschienactive, indicative, past, singular, third person
erschieneactive, past, singular, subjunctive II, third person
erschienenactive, first person, indicative, past, plural
erschienenactive, first person, past, plural, subjunctive II
erschientactive, indicative, past, plural, second person
erschienetactive, past, plural, second person, subjunctive II
erschienenactive, indicative, past, plural, third person
erschienenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Langsam erschienen ein paar Sterne am Nachthimmel.

چند ستاره در آسمان شب شروع به پدیدار شدن کردند.

not confirmed

indirect translation

3jem. auffordern, zu erscheinen

کسی را به حضور طلبیدن

not confirmed

4verhindern, zu erscheinen

جلوگیری از بروز

not confirmed

5Langsam erschienen ein paar Sterne am Nachthimmel.

برخی ستارگان در آسمان شب شروع به پدیدار شدن می کنند.

not confirmed

indirect translation

6Langsam erschienen ein paar Sterne am Nachthimmel.

تعدادی از ستارگان شروع به پیدا شدن در آسمان شب کردند.

not confirmed

indirect translation

7auf dem Schlachtfeld erscheinen

قدم به عرصهٔ جنگ گذاشتن

not confirmed

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: kutschektar (de #8108214), pliiganto (fa #739671), Tatoeba
2: raggione (de #7335897), pliiganto (fa #657915), Tatoeba
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: raggione (de #7335897), mahdiye (fa #654645), Tatoeba
6: raggione (de #7335897), pliiganto (fa #657917), Tatoeba
7: farhang von ckh

Sources and licences