German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

شناختن

šenâxtan[ʃe.nɒːx.t̪ʰǽn]

erkennen
Present (third person singular):
erkennt
Simple past (third person singular):
erkannte
Past participle:
erkannt
Auxiliary:
haben
Verb

Example with erkennen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Um sich selbst zu erkennen, muss man handeln.

برای شناختن خود باید عمل کرد.

Verb

  • شناختنšenâxtanشِناختن[ʃe.nɒːx.t̪ʰǽn](to match in memory; to know from a previous encounter)
Further translations, not confirmed
  • دانستنdânestanدانِستَن[d̪ɒː.nes.t̪ʰǽn]not confirmed
  • آگهی پیدا کردنآگَهی پِیدا کَردَنnot confirmed
  • شناسائی کردنشِناسائی کَردَنnot confirmed
  • پی بردنpey bordanپِی بُردَن[pʰéj boɹ.d̪æn]not confirmed

Grammar of erkennen

Verb

Pronunciation
[ɛɐ̯ˈkɛnən]
All forms
  • erkanntparticiple 2, perfect
  • erkennenactive, infinitive, present
  • erkennendactive, participle, present
  • erkanntparticiple, passive, perfect
  • erkennactive, imperative, present, second person, singular
  • erkenneactive, imperative, present, second person, singular
  • erkenntactive, imperative, plural, present, second person
  • erkenneactive, first person, indicative, present, singular
  • erkenneactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • erkennstactive, indicative, present, second person, singular
  • erkennestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • erkenntactive, indicative, present, singular, third person
  • erkenneactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • erkennenactive, first person, indicative, plural, present
  • erkennenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • erkenntactive, indicative, plural, present, second person
  • erkennetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • erkennenactive, indicative, plural, present, third person
  • erkennenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • erkannteactive, first person, indicative, past, singular
  • erkennteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • erkanntestactive, indicative, past, second person, singular
  • erkenntestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • erkannteactive, indicative, past, singular, third person
  • erkennteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • erkanntenactive, first person, indicative, past, plural
  • erkenntenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • erkanntetactive, indicative, past, plural, second person
  • erkenntetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • erkanntenactive, indicative, past, plural, third person
  • erkenntenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Man kann das Heute nicht erkennen, wenn man das Gestern nicht sehen will.

اگر نخواهیم دیروز را ببینیم، امروز را نمی‌توانیم دریابیم.

3Ich erkenne niemanden.

من هیچ کس را نمی‌شناسم.

4Am Lachen erkennt man den Narren.

در خنده دلقک‌ها شناخته می‌شوند.

5Mein Herr, erkennen Sie mich nicht wieder?

سرورم، آیا هنوز مرا به یاد می‌آوری؟

6Erst am Ende vom Weg erkennt man, wie weit man es geschafft hat.

فقط در انتهای راه آدم واقف می‌شود چقدر دور رفته است.

7Der sichere Freund wird im Unglück erkannt.

دوست مطمئن در بدبختی شناخته خواهد شد.

8Man erkennt einen Baum an seiner Frucht, einen Menschen an seinem Handeln.

یک درخت را می‌توان از میوه‌اش شناخت و یک آدم را از رفتارش.

9Klugheit ist die Kunst zu erkennen, was man übersehen muss.

زیرکی هنر تشخیص آنچه باید نادیده گرفت است.

10Lerne dich selbst zu erkennen.

خودشناسی را یاد بگیر.

11etwas als falsch erkennen

چیزی را اشتباه دانستن

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2216110), cojiluc (fa #10847402), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #4997995), cojiluc (fa #10780788), Tatoeba
  3. 3: Pfirsichbaeumchen (de #2771228), cojiluc (fa #8364555), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1724060), cojiluc (fa #7116211), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1875958), cojiluc (fa #10743069), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #10631910), cojiluc (fa #12696355), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2414415), cojiluc (fa #8213789), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #7781535), cojiluc (fa #7782603), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #1402874), cojiluc (fa #7611196), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #5190996), cojiluc (fa #7547967), Tatoeba
  11. 11: farhang von ckh
Sources and licences