German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

شناختن

šenâxtan[ʃe.nɒːx.t̪ʰǽn]

erkennen
Present (third person singular):
erkennt
Simple past (third person singular):
erkannte
Past participle:
erkannt
Auxiliary:
haben
Verb

Example with erkennen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Um sich selbst zu erkennen, muss man handeln.

برای شناختن خود باید عمل کرد.

Verb

  • شناختنšenâxtanشِناختن[ʃe.nɒːx.t̪ʰǽn](to match in memory; to know from a previous encounter)
Further translations, not confirmed
  • دانستنdânestanدانِستَن[d̪ɒː.nes.t̪ʰǽn]not confirmed
  • آگهی پیدا کردنآگَهی پِیدا کَردَنnot confirmed
  • شناسائی کردنشِناسائی کَردَنnot confirmed
  • پی بردنpey bordanپِی بُردَن[pʰéj boɹ.d̪æn]not confirmed

Grammar of erkennen

Verb

Pronunciation
[ɛɐ̯ˈkɛnən]
All forms
  • erkanntparticiple 2, perfect
  • erkennenactive, infinitive, present
  • erkennendactive, participle, present
  • erkanntparticiple, passive, perfect
  • erkennactive, imperative, present, second person, singular
  • erkenneactive, imperative, present, second person, singular
  • erkenntactive, imperative, plural, present, second person
  • erkenneactive, first person, indicative, present, singular
  • erkenneactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • erkennstactive, indicative, present, second person, singular
  • erkennestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • erkenntactive, indicative, present, singular, third person
  • erkenneactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • erkennenactive, first person, indicative, plural, present
  • erkennenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • erkenntactive, indicative, plural, present, second person
  • erkennetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • erkennenactive, indicative, plural, present, third person
  • erkennenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • erkannteactive, first person, indicative, past, singular
  • erkennteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • erkanntestactive, indicative, past, second person, singular
  • erkenntestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • erkannteactive, indicative, past, singular, third person
  • erkennteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • erkanntenactive, first person, indicative, past, plural
  • erkenntenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • erkanntetactive, indicative, past, plural, second person
  • erkenntetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • erkanntenactive, indicative, past, plural, third person
  • erkenntenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2An seinen Früchten erkennt man den Baum.

درخت از میوه‌هایش شناخته می‌شود.

3Die eigenen Fehler erkennt man am besten mit den Augen anderer.

اشتباه خود را چشمان دیگری بهتر شناخته می‌شود.

4Er erkannte nur eine Diktatur an - seine eigene.

او فقط یک دیکتاتوری را به رسمیت می‌شناسد، مال خودش.

1Um sich selbst zu erkennen, muss man handeln.

برای شناختن خود باید عمل کرد.

5An guten Schulen und an guten Wegen erkennt man den guten Staat.

از مدرسه‌های خوب و از راه‌های خوب، یک کشور خوب تشخیص داده می‌شود.

6An den Scherben erkennt man den Topf.

از شکسته‌ها می‌توان کوزه را شناخت.

7An der Geduld erkennt man den Mann.

در صبر مرد شناخته می‌شود.

8Eine gute Idee erkennt man daran, dass sie geklaut wird.

یک ایدهٔ خوب را می‌توان از دزدیده شدنش تشخیص داد.

9Einen Freund zu erkennen kann ebenso schwer sein wie einen zu finden.

شناختن یک دوست می‌تواند به اندازهٔ یافتنش دشوار باشد.

10Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.

ما آن را به ید توصیف شما شناسایی کردیم.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2216110), cojiluc (fa #10847402), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1245507), cojiluc (fa #8190390), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #5096708), cojiluc (fa #8169588), Tatoeba
  4. 4: al_ex_an_der (de #2192318), cojiluc (fa #10068774), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1732379), cojiluc (fa #8247070), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #4969662), cojiluc (fa #8179148), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2128635), cojiluc (fa #7680774), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #5694236), cojiluc (fa #6963151), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #1513844), cojiluc (fa #6951161), Tatoeba
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #3388311), cojiluc (fa #10184551), Tatoeba
Sources and licences