بخشیدن

baxšidan[bæx.ʃiː.d̪ǽn]

entschuldigen

Present (third person singular):: entschuldigt, entschuldigt (transitive)
Simple past (third person singular):: entschuldigte, entschuldigte (transitive)
Past participle:: entschuldigt, entschuldigt (transitive), entschuldigt (reflexive)
Auxiliary:: haben

Verb

Example with entschuldigen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Entschuldige die Störung.

ببخشید از مزاحمت.

Verb

بخشیدنbaxšidanبَخشیدَن[bæx.ʃiː.d̪ǽn](گذرا)
عفو کردن'afv kardan
بخشش خواستن(ناگذر، به‌ویژه در وجهِ امری)
عذر خواستن
پوزش خواستن(انعکاسی)

Further translations, not confirmed

عذرخواهی کردنnot confirmed
معذرت خواستنمَعذِرَت خواستَنnot confirmed
آمرزیدنâmorzidanآمُرزیدَن[ʔɒː.moɹ.ziː.d̪æn]not confirmed

Grammar of entschuldigen

Verb

Pronunciation: [ɛntˈʃʊldɪɡn̩]

All forms

entschuldigtparticiple 2, perfect
entschuldigenactive, infinitive, present, transitive
entschuldigendactive, participle, present, transitive
entschuldigtparticiple, passive, perfect, transitive
entschuldigactive, imperative, present, second person, singular, transitive
entschuldigeactive, imperative, present, second person, singular, transitive
entschuldigtactive, imperative, plural, present, second person, transitive
entschuldigeactive, first person, indicative, present, singular, transitive
entschuldigeactive, first person, present, singular, subjunctive I, transitive
entschuldigstactive, indicative, present, second person, singular, transitive
entschuldigestactive, present, second person, singular, subjunctive I, transitive
entschuldigtactive, indicative, present, singular, third person, transitive
entschuldigeactive, present, singular, subjunctive I, third person, transitive
entschuldigenactive, first person, indicative, plural, present, transitive
entschuldigenactive, first person, plural, present, subjunctive I, transitive
entschuldigtactive, indicative, plural, present, second person, transitive
entschuldigetactive, plural, present, second person, subjunctive I, transitive
entschuldigenactive, indicative, plural, present, third person, transitive
entschuldigenactive, plural, present, subjunctive I, third person, transitive
entschuldigteactive, first person, indicative, past, singular, transitive
entschuldigteactive, first person, past, singular, subjunctive II, transitive
entschuldigtestactive, indicative, past, second person, singular, transitive
entschuldigtestactive, past, second person, singular, subjunctive II, transitive
entschuldigteactive, indicative, past, singular, third person, transitive
entschuldigteactive, past, singular, subjunctive II, third person, transitive
entschuldigtenactive, first person, indicative, past, plural, transitive
entschuldigtenactive, first person, past, plural, subjunctive II, transitive
entschuldigtetactive, indicative, past, plural, second person, transitive
entschuldigtetactive, past, plural, second person, subjunctive II, transitive
entschuldigtenactive, indicative, past, plural, third person, transitive
entschuldigtenactive, past, plural, subjunctive II, third person, transitive
entschuldigtparticiple, perfect, reflexive
Höflichkeitsformimperative, present, reflexive

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Entschuldige! Ich wollte dich nicht beleidigen.

ببخشید! من نمی‌خواستم به تو توهین کنم.

3Entschuldigen Sie bitte, wie spät ist es?

ببخشید، ساعت چند است؟

not confirmed

indirect translation

4Entschuldigen Sie bitte, wie spät ist es?

ببخشید، ساعت چنده؟

not confirmed

indirect translation

5Entschuldigen Sie!

ببخشید.

not confirmed

indirect translation

6Entschuldigen Sie. Wie spät ist es?

ببخشید، ساعت چنده؟

not confirmed

indirect translation

7den Fehler von jem. entschuldigen

از سر تقصیر کسی گذشتن

not confirmed

8entschuldigen Sie, dass ich Sie kurz unterbreche

ببخشید حرف شمارا قطع می کنم

not confirmed

9Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

با اینکه او معذرت خواسته من هنوز عصبانی ام.

not confirmed

indirect translation

10er lässt sich entschuldigen

او عذر خواسته است

not confirmed

11Entschuldigen Sie. Wie spät ist es?

ببخشید، ساعت چند است؟

not confirmed

indirect translation

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: BraveSentry (de #604246), cojiluc (fa #9889979), Tatoeba
2: Pfirsichbaeumchen (de #3457101), cojiluc (fa #7441031), Tatoeba
3: Adelpa (de #8311944), Adelpa (fa #13462030), Tatoeba
4: Adelpa (de #8311944), Adelpa (fa #13462029), Tatoeba
5: Pfirsichbaeumchen (de #499092), pliiganto (fa #667786), Tatoeba
6: Pfirsichbaeumchen (de #12235602), Adelpa (fa #13462029), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: kroko (de #201), kuarash (fa #3841997), Tatoeba
10: farhang von ckh
11: Pfirsichbaeumchen (de #12235602), Adelpa (fa #13462030), Tatoeba

Sources and licences