German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تمام شدن

tamâm šodan[t̪ʰæ.mɒ́ːm ʃo.d̪æn]

enden
Present (third person singular):
endet
Simple past (third person singular):
endete
Past participle:
geendet
Auxiliary:
haben
Verb

Example with enden

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Das wird nie enden.

آن هیچوقت تمام نخواهد شد.

Verb

  • تمام شدنtamâm šodanتَمام شُدَن[t̪ʰæ.mɒ́ːm ʃo.d̪æn](intransitive: be finished, be terminated)(to come to an end)(ausgehen)
Further translations, not confirmed
  • به پایان رسیدنبه پایان رِسیدَن(ausgehen)not confirmed
  • تمامی گرفتنتَمامی گِرِفتَن(ausgehen)not confirmed
  • ختم شدنخَتم شُدَن(ausgehen)not confirmed
  • سر شدنسَر شُدَن(ausgehen)not confirmed

Grammar of enden

Verb

Pronunciation
[ˈɛndn̩]
All forms
  • geendetparticiple 2, perfect
  • endenactive, infinitive, present
  • endendactive, participle, present
  • geendetparticiple, passive, perfect
  • endeactive, imperative, present, second person, singular
  • endactive, imperative, present, second person, singular
  • endetactive, imperative, plural, present, second person
  • endeactive, first person, indicative, present, singular
  • endeactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • endestactive, indicative, present, second person, singular
  • endestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • endetactive, indicative, present, singular, third person
  • endeactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • endenactive, first person, indicative, plural, present
  • endenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • endetactive, indicative, plural, present, second person
  • endetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • endenactive, indicative, plural, present, third person
  • endenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • endeteactive, first person, indicative, past, singular
  • endeteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • endetestactive, indicative, past, second person, singular
  • endetestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • endeteactive, indicative, past, singular, third person
  • endeteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • endetenactive, first person, indicative, past, plural
  • endetenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • endetetactive, indicative, past, plural, second person
  • endetetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • endetenactive, indicative, past, plural, third person
  • endetenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.

جنگ سرد با فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی خاتمه یافت.

3Das Leben endet, leider nicht seine Folgen.

زندگی تمام می‌شود، متاسفانه پیامدهایش نه.

4Der Zweite Weltkrieg endete 1945.

جنگ جهانی دوم سال ۱۹۴۵ پایان یافت.

5Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden.

دنیا بدون انسان آغاز شد و بدون او به پایان می‌رسد.

6Wohl angefangen ist gut, wohl enden ist besser.

خوش آغاز کردن خوب است، خوش خاتمه دادن بهتر است.

1Das wird nie enden.

آن هیچوقت تمام نخواهد شد.

7Am kommenden Sonntag wird die Sommerzeit enden.

در یکشنبهٔ آینده ساعت تابستانی خاتمه خواهد یافت.

8die Gespräche enden mit Streit

صحبتها به نزاع منجر می شوند

not confirmed

9das ganze endete in einer grossen Entdeckung

این همه اش به کشف بزرگی نائل آمد

not confirmed

10die Frist endet heutet

مهلت امروز منقضی می شود

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: ludoviko (de #88), reto (fa #2657315), Tatoeba
  2. 2: xtofu80 (de #368532), cojiluc (fa #7755695), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #11090476), cojiluc (fa #12721208), Tatoeba
  4. 4: Wolf (de #365027), cojiluc (fa #13159704), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #700655), cojiluc (fa #8133705), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #4923419), cojiluc (fa #8133698), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #4913338), cojiluc (fa #7323866), Tatoeba
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences