German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تنها

tanhâ[t̪ʰæn.hɒ́ː]

einzig
Adjective

Example with einzig

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Es ist Ihre einzige Option.

این تنها گزینه‌اش است.

Adjective

  • تنهاtanhâتَنها[t̪ʰæn.hɒ́ː](1. alone in a category)
Further translations, not confirmed
  • یکتاyektâ[jekʰʲ.t̪ʰɒ́ː](one of a kind)not confirmed
  • منحصربفرد(one of a kind)not confirmed
  • یکیِک(not accompanied by anything else)not confirmed
  • بیمانند(one of a kind)not confirmed
  • یک دانه(not accompanied by anything else)not confirmed
  • یکدونه(not accompanied by anything else)colloquialnot confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed
  • همینnot confirmed

Grammar of einzig

Adjective

Pronunciation
[ˈaɪ̯nt͡sɪç], [ˈaɪ̯nt͡sɪk]
All forms
  • einzigpositive
  • einzigermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • einzigefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • einzigesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • einzigenominative, plural, positive, strong inflection
  • einzigengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • einzigerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • einzigengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • einzigergenitive, plural, positive, strong inflection
  • einzigemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • einzigerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • einzigemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • einzigendative, plural, positive, strong inflection
  • einzigenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • einzigeaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • einzigesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • einzigeaccusative, plural, positive, strong inflection
  • einzigemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • einzigefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • einzigeneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • einzigennominative, plural, positive, weak inflection
  • einzigengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • einzigenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • einzigengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • einzigengenitive, plural, positive, weak inflection
  • einzigendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • einzigendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • einzigendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • einzigendative, plural, positive, weak inflection
  • einzigenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • einzigeaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • einzigeaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • einzigenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • einzigermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • einzigefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • einzigesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • einzigenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • einzigengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • einzigenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • einzigengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • einzigengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • einzigendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • einzigendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • einzigendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • einzigendative, mixed inflection, plural, positive
  • einzigenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • einzigeaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • einzigesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • einzigenaccusative, mixed inflection, plural, positive

Phrases and idioms

einzig und allein
تک و تنهاnot confirmed، فقط و فقطnot confirmed، محضاnot confirmed، یک تنهnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Die Fähigkeit, schneller zu lernen als die Konkurrenz, ist vielleicht der einzig wirkliche Wettbewerbsvorteil.

قابلیت سریع‌تر یاد گرفتن نسبت به رقبا، شاید تنها سود واقعی مسابقات باشد.

3Mein Handeln ist mein einziger Besitz.

عملم تنها دارایی من است.

4Arbeit, die wir lieben, ist das einzige, was uns mit dem Leben versöhnen kann.

کاری که دوست داریم تنها چیزی است که می‌تواند ما را با زندگی آشتی دهد.

5Veränderung ist das einzig Konstante.

تغییر تنها ثابت است.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1601811), cojiluc (fa #7748600), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #6363329), cojiluc (fa #7558336), Tatoeba
  3. 3: Adelpa (de #8062880), cojiluc (fa #12681749), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2182416), cojiluc (fa #7448872), Tatoeba
  5. 5: Espi (de #503635), cojiluc (fa #7500081), Tatoeba
Sources and licences