German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تا

tâ[t̪ʰɒː]

damit
Conjunction

Example with damit

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Erzähle mir eine Geschichte, damit ich einschlafe!

برای من یک قصه بگو، تا با آن بخوابم.

Conjunction

  • تاtâ[t̪ʰɒː](as a means of achieving the specified aim)(in order to)(Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …)
Further translations, not confirmed
  • به خاطر اینکه(Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …)not confirmed
  • کهke[kʰʲe](as a means of achieving the specified aim)(in order to)not confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed
  • به منظور(as a means of achieving the specified aim)not confirmed

Unknown part of speech

Further translations, not confirmed
  • با اینکهnot confirmed
  • برای آنکهبَرایِ آنکهnot confirmed
  • تا اینکهnot confirmed

Grammar of damit

Adverb

Pronunciation
[daˈmɪt], [ˈdaːmɪt]

Conjunction

Pronunciation
[daˈmɪt]

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2damit du das besser verstehst

تا این را بهتر بفهمی

not confirmed

3Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.

او دستش را بالا برد تا تاکسی را متوقف کند.

not confirmed

indirect translation

4er wurde damit betraut

او مأمور چیزی شده

not confirmed

5damit jem. von seiner Meinung wegkommt

که از خر شیطان پایین بیاید

not confirmed

6was damit gemeint ist

که چه چیزی منظور نظر است

not confirmed

7Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

آنها به قدری مشغول نزاع با یکدیگراند که برای رسیدن به مشترکات مجالی نیست.

not confirmed

indirect translation

8damit du nicht fällst

تا مبادا بیفتی

not confirmed

9damit deine Worte ausgesprochen werden

می نویسی که حرفت را زده باشی

not confirmed

10damit unsere Existenz von Bosheit und Verderbtheit gereinigt wird

تا غل و غیش وجودمان زدوده شود

not confirmed

11welche Bewandtnis hat es damit

حالت آن چیز چطور است

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #3579721), cojiluc (fa #7290628), Tatoeba
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: Sudajaengi (de #917597), AsliAbbasi (fa #634901), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: MUIRIEL (de #123), kuarash (fa #3840064), Tatoeba
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
  11. 11: farhang von ckh
Sources and licences