German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تا

tâ[t̪ʰɒː]

damit
Conjunction

Example with damit

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Erzähle mir eine Geschichte, damit ich einschlafe!

برای من یک قصه بگو، تا با آن بخوابم.

Conjunction

  • تاtâ[t̪ʰɒː](as a means of achieving the specified aim)(in order to)(Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …)
Further translations, not confirmed
  • به خاطر اینکه(Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …)not confirmed
  • کهke[kʰʲe](as a means of achieving the specified aim)(in order to)not confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed
  • به منظور(as a means of achieving the specified aim)not confirmed

Unknown part of speech

Further translations, not confirmed
  • با اینکهnot confirmed
  • برای آنکهبَرایِ آنکهnot confirmed
  • تا اینکهnot confirmed

Grammar of damit

Adverb

Pronunciation
[daˈmɪt], [ˈdaːmɪt]

Conjunction

Pronunciation
[daˈmɪt]

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2damit man ihn nicht betrügen würde

تا مبادا کلاه سرش رفته باشد

not confirmed

3Was wollt ihr damit sagen, ihr seid nicht zufrieden?

منظور شما چیه که میگوید راضی نیستید؟

not confirmed

indirect translation

4damit du nicht auffällst

مبادا دستت رو کنی

not confirmed

5damit unsere müden Füsse Erleichterung erfahren

تا خستگی پاهایمان تخفیف می یابد

not confirmed

6Was wollen Sie damit sagen, Sie seien nicht zufrieden?

منظور شما چیه که میگوید راضی نیستید؟

not confirmed

indirect translation

7sie werden schon damit fertig

از پس خودشان بر می آیند

not confirmed

8sie hatten damit nichts zu tun

کاری به این کار نداشتند

not confirmed

9Zünde die Laterne an, damit wir etwas sehen können!

فانوس را روشن کن تا بتوانیم ببینیم.

not confirmed

indirect translation

10das stimmt damit überein

اینرا با آن جور در می آید

not confirmed

11damit hat es folgende Bewandtnis

حالت آن چیز اینچنین است

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #3579721), cojiluc (fa #7290628), Tatoeba
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: raggione (de #7746969), mshahriarinia (fa #7746020), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: raggione (de #7746968), mshahriarinia (fa #7746020), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: Pfirsichbaeumchen (de #2270846), cojiluc (fa #12164822), Tatoeba
  10. 10: farhang von ckh
  11. 11: farhang von ckh
Sources and licences