شکستن

šekastan[ʃe.kʰʲæs.t̪ʰǽn]

brechen

Present (third person singular):: bricht
Simple past (third person singular):: brach
Past participle:: gebrochen
Auxiliary:: haben, sein

Verb

Example with brechen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Besser den Arm brechen als den Hals.

بازو شکستن به از گردن شکستن.

Verb

شکستنšekastanشِکَستَن[ʃe.kʰʲæs.t̪ʰǽn](intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces)(transitive: to do that which is forbidden by (something))(transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces)

Further translations, not confirmed

خرد کردنxord kardanخُرد کَردَن[xóɹd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn](intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces)not confirmed

Grammar of brechen

Verb

Pronunciation: [ˈbʁɛçn̩]

All forms

gebrochenparticiple 2, perfect
brechenactive, infinitive, present
brechendactive, participle, present
gebrochenparticiple, passive, perfect
brichactive, imperative, present, second person, singular
brechtactive, imperative, plural, present, second person
brecheactive, first person, indicative, present, singular
brecheactive, first person, present, singular, subjunctive I
brichstactive, indicative, present, second person, singular
brechestactive, present, second person, singular, subjunctive I
brichtactive, indicative, present, singular, third person
brecheactive, present, singular, subjunctive I, third person
brechenactive, first person, indicative, plural, present
brechenactive, first person, plural, present, subjunctive I
brechtactive, indicative, plural, present, second person
brechetactive, plural, present, second person, subjunctive I
brechenactive, indicative, plural, present, third person
brechenactive, plural, present, subjunctive I, third person
brachactive, first person, indicative, past, singular
brächeactive, first person, past, singular, subjunctive II
brachstactive, indicative, past, second person, singular
brächestactive, past, second person, singular, subjunctive II
brächstactive, past, second person, singular, subjunctive II
brachactive, indicative, past, singular, third person
brächeactive, past, singular, subjunctive II, third person
brachenactive, first person, indicative, past, plural
brächenactive, first person, past, plural, subjunctive II
brachtactive, indicative, past, plural, second person
brächetactive, past, plural, second person, subjunctive II
brächtactive, past, plural, second person, subjunctive II
brachenactive, indicative, past, plural, third person
brächenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Du brichst dir den Hals!

تو گردن خود را می‌شکنی!

3Alte Gewohnheit soll man nicht brechen.

ترک عادت موجب مرض است.

4für jem. eine Lanze brechen

به کمک کسی شتافتن

not confirmed

5da bricht nicht gleich die Welt zusammen

آسمان به زمین نمی آید

not confirmed

6mir bricht das Herz

دلم ریش می شود

not confirmed

7Wann brichst du auf?

کی می‌روی؟

not confirmed

indirect translation

8Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht

کوزهٔ آب در راه آب می شکند

not confirmed

9Wann brichst du auf?

کی خواهی رفت؟

not confirmed

indirect translation

10Wann brichst du auf?

کی ترک خواهی کرد؟

not confirmed

indirect translation

11Wann brichst du auf?

کی می‌روید؟

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2114640), cojiluc (fa #6851211), Tatoeba
2: Esperantostern (de #900422), cojiluc (fa #6958719), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2143462), cojiluc (fa #6831691), Tatoeba
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: Sudajaengi (de #943677), sinakd (fa #9867130), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: Sudajaengi (de #943677), sinakd (fa #9867126), Tatoeba
10: Sudajaengi (de #943677), sinakd (fa #9867129), Tatoeba
11: Sudajaengi (de #943677), sinakd (fa #9867131), Tatoeba

Sources and licences