ماندن

mândan[mɒːn̪.d̪æn]

bleiben

Present (third person singular):: bleibt
Simple past (third person singular):: blieb
Past participle:: geblieben
Auxiliary:: sein

Verb

Example with bleiben

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Zwingt mich nicht zu bleiben!

مرا وادار به ماندن نکن.

Verb

ماندنmândanماندَن[mɒːn̪.d̪æn](to remain in a particular place)(to stay behind while others withdraw)(einen bestimmten Zustand beibehalten)

Further translations, not confirmed

باز ماندن(to stay behind while others withdraw)not confirmed
استوار بودن(to continue unchanged)not confirmed
پایداشتن(to continue unchanged)not confirmed

Grammar of bleiben

Verb

Pronunciation: [ˈblaɪ̯bn̩], [ˈblaɪ̯bm̩]

All forms

gebliebenparticiple 2, perfect
bleibenactive, infinitive, present
bleibendactive, participle, present
gebliebenparticiple, passive, perfect
bleibactive, imperative, present, second person, singular
bleibeactive, imperative, present, second person, singular
bleibtactive, imperative, plural, present, second person
bleibeactive, first person, indicative, present, singular
bleibeactive, first person, present, singular, subjunctive I
bleibstactive, indicative, present, second person, singular
bleibestactive, present, second person, singular, subjunctive I
bleibtactive, indicative, present, singular, third person
bleibeactive, present, singular, subjunctive I, third person
bleibenactive, first person, indicative, plural, present
bleibenactive, first person, plural, present, subjunctive I
bleibtactive, indicative, plural, present, second person
bleibetactive, plural, present, second person, subjunctive I
bleibenactive, indicative, plural, present, third person
bleibenactive, plural, present, subjunctive I, third person
bliebactive, first person, indicative, past, singular
bliebeactive, first person, past, singular, subjunctive II
bliebstactive, indicative, past, second person, singular
bliebestactive, past, second person, singular, subjunctive II
bliebactive, indicative, past, singular, third person
bliebeactive, past, singular, subjunctive II, third person
bliebenactive, first person, indicative, past, plural
bliebenactive, first person, past, plural, subjunctive II
bliebtactive, indicative, past, plural, second person
bliebetactive, past, plural, second person, subjunctive II
bliebenactive, indicative, past, plural, third person
bliebenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Das bleibt aber unter uns.

بین خودمون بمونه.

3Bleib dünn.

لاغر بمان.

4Gold bleibt sogar im Schlamm Gold.

طلا حتی در لجن طلا می‌ماند.

5Es blieb ihnen nichts übrig.

برای آنها هیچ باقی نمانده است.

6Dumm wird man nicht, dumm bleibt man.

آدم احمق نمی‌شود، بلکه احمق می‌ماند.

7Es ist Zeitverschwendung, länger zu bleiben.

بیشتر از این ماندن وقت تلف کردن است.

not confirmed

indirect translation

8an der Macht bleiben

بر سر قدرت ماندن

not confirmed

9Wir werden alle unwissend geboren, aber man muss hart arbeiten, um dumm zu bleiben.

ما همه نادان به دنیا می‌آییم، اما برای احمق ماندن باید سخت کار کرد.

not confirmed

indirect translation

10im Hals stecken bleiben

توی دهن کسی ماندن

not confirmed

11vor Verblüffung blieb ihnen der Mund offen

انگشت به دهن ماندن

not confirmed

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Pfirsichbaeumchen (de #2966392), cojiluc (fa #10694993), Tatoeba
2: Sudajaengi (de #915915), reto (fa #4481590), Tatoeba
3: MisterTrouser (de #4825510), cojiluc (fa #6931452), Tatoeba
4: Esperantostern (de #5428915), cojiluc (fa #7830866), Tatoeba
5: Esperantostern (de #6637625), cojiluc (fa #7779212), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2365721), cojiluc (fa #7496340), Tatoeba
7: Manfredo (de #690601), pedrampc68 (fa #510451), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: carlosalberto (de #8905658), cojiluc (fa #10954101), Tatoeba
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Sources and licences