دقت کردن

not confirmed

bemerken

Present (third person singular):: bemerkt
Simple past (third person singular):: bemerkte
Past participle:: bemerkt
Auxiliary:: haben

Verb

Example with bemerken

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Ich habe Toms Ankunft nicht bemerkt.

من متوجه ورود تام نشدم.

Verb

دقت کردندِقَت کَردَنnot confirmed

Further translations, not confirmed

ملتفت کردنمُلتَفِت کَردَنnot confirmed
متوجه شدنمُتَوَجه شُدَن(''(now rare in English)'' to remark upon)(to become aware of)not confirmed
ملاحظه کردنمُلاحِظه کَردَن(to become aware of)not confirmed

Grammar of bemerken

Verb

Pronunciation: [bəˈmɛʁkn̩]

All forms

bemerktparticiple 2, perfect
bemerkenactive, infinitive, present
bemerkendactive, participle, present
bemerktparticiple, passive, perfect
bemerkactive, imperative, present, second person, singular
bemerkeactive, imperative, present, second person, singular
bemerktactive, imperative, plural, present, second person
bemerkeactive, first person, indicative, present, singular
bemerkeactive, first person, present, singular, subjunctive I
bemerkstactive, indicative, present, second person, singular
bemerkestactive, present, second person, singular, subjunctive I
bemerktactive, indicative, present, singular, third person
bemerkeactive, present, singular, subjunctive I, third person
bemerkenactive, first person, indicative, plural, present
bemerkenactive, first person, plural, present, subjunctive I
bemerktactive, indicative, plural, present, second person
bemerketactive, plural, present, second person, subjunctive I
bemerkenactive, indicative, plural, present, third person
bemerkenactive, plural, present, subjunctive I, third person
bemerkteactive, first person, indicative, past, singular
bemerkteactive, first person, past, singular, subjunctive II
bemerktestactive, indicative, past, second person, singular
bemerktestactive, past, second person, singular, subjunctive II
bemerkteactive, indicative, past, singular, third person
bemerkteactive, past, singular, subjunctive II, third person
bemerktenactive, first person, indicative, past, plural
bemerktenactive, first person, past, plural, subjunctive II
bemerktetactive, indicative, past, plural, second person
bemerktetactive, past, plural, second person, subjunctive II
bemerktenactive, indicative, past, plural, third person
bemerktenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Sie haben gar nicht bemerkt, dass ich nicht da war.

آنها خبر نداشتند که من آنجا نیستم.

not confirmed

indirect translation

3wenn ich bemerken darf

عرض به خدمت شما

not confirmed

4das Fehlen habe ich nicht bemerkt

غیاب آنرا توجه نکردم

not confirmed

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: list (de #5969516), cojiluc (fa #7899034), Tatoeba
2: Zephyr (de #10653033), ghasemkiani (fa #1888877), Tatoeba
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh

Sources and licences