شروع کردن

šoru' kardan[ʃo.ɹuːʔ kʰʲæɹ.d̪æn]

beginnen

Present (third person singular):: beginnt
Simple past (third person singular):: begann
Past participle:: begonnen (irregular), begonnen
Auxiliary:: haben (irregular), haben

Verb

Example with beginnen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Wann beginnt es?

کی شروع میشه؟

Verb

شروع کردنšoru' kardanشُروع کَردَن[ʃo.ɹuːʔ kʰʲæɹ.d̪æn](to begin)(to start, to initiate (transitive))(transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen)
آغاز کردنâġâz kardanآغاز کَردَن[ʔɒː.ɢɒːz kʰʲæɹ.d̪æn](begin, start)(to begin)(to start, to initiate (transitive))(transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen)
آغاز شدنâġâz šodan[ʔɒː.ɢɒːz ʃo.d̪æn](intransitiv: sich in Bewegung setzen, starten, anfangen)

Further translations, not confirmed

شروع شدنšoru' šodan[ʃo.ɹúːʔ ʃo.d̪æn](intransitiv: sich in Bewegung setzen, starten, anfangen)not confirmed
آغازیدنâġâzîdanآغازیدَن[ʔɒː.ɢɒː.ziː.d̪ǽn](to begin)(to begin; to start)(start, to begin)formal, literarynot confirmed
آغازاندن(to begin; to start)not confirmed

Grammar of beginnen

Verb

Pronunciation: [bəˈɡɪnən]

All forms

begonnenparticiple 2, perfect
beginnenactive, infinitive, present
beginnendactive, participle, present
begonnenparticiple, passive, perfect
beginnactive, imperative, present, second person, singular
beginneactive, imperative, present, second person, singular
beginntactive, imperative, plural, present, second person
beginneactive, first person, indicative, present, singular
beginneactive, first person, present, singular, subjunctive I
beginnstactive, indicative, present, second person, singular
beginnestactive, present, second person, singular, subjunctive I
beginntactive, indicative, present, singular, third person
beginneactive, present, singular, subjunctive I, third person
beginnenactive, first person, indicative, plural, present
beginnenactive, first person, plural, present, subjunctive I
beginntactive, indicative, plural, present, second person
beginnetactive, plural, present, second person, subjunctive I
beginnenactive, indicative, plural, present, third person
beginnenactive, plural, present, subjunctive I, third person
begannactive, first person, indicative, past, singular
begänneactive, first person, past, singular, subjunctive II
begönneactive, first person, past, singular, subjunctive II
begannstactive, indicative, past, second person, singular
begännestactive, past, second person, singular, subjunctive II
begännstactive, past, second person, singular, subjunctive II
begönnestactive, past, second person, singular, subjunctive II
begönnstactive, past, second person, singular, subjunctive II
begannactive, indicative, past, singular, third person
begänneactive, past, singular, subjunctive II, third person
begönneactive, past, singular, subjunctive II, third person
begannenactive, first person, indicative, past, plural
begännenactive, first person, past, plural, subjunctive II
begönnenactive, first person, past, plural, subjunctive II
beganntactive, indicative, past, plural, second person
begännetactive, past, plural, second person, subjunctive II
begänntactive, past, plural, second person, subjunctive II
begönnetactive, past, plural, second person, subjunctive II
begönntactive, past, plural, second person, subjunctive II
begannenactive, indicative, past, plural, third person
begännenactive, past, plural, subjunctive II, third person
begönnenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Eine gute Ehe beginnt mit Tränen.

یک ازدواج خوب با اشک آغاز می‌شود.

3Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden.

دنیا بدون انسان آغاز شد و بدون او به پایان می‌رسد.

4Gut begonnen, halb gewonnen.

شروع خوب نصف کار است.

5Die Ehe ist ein Bankett, das mit dem Dessert beginnt.

ازدواج یک میز است که با دسر آغاز می‌شود.

6Das Leben beginnt, wenn wir beginnen, Steuern zu zahlen.

زندگی هنگامی آغاز می‌شود که شروع به پرداخت مالیات می‌کنیم.

7Der Zorn beginnt mit Wut und schließt mit Reue.

قهر با خشم آغاز و با پشیمانی پایان می‌یابد.

8Gesundheit beginnt mit einem guten Schlaf.

سلامتی با یک خواب خوب آغاز می‌شود.

9Alle Wege beginnen mit einem Schritt.

همهٔ راهها با یک گام شروع می‌شوند.

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Tamy (de #1948007), Hassan66 (fa #8990911), Tatoeba
2: Esperantostern (de #5196589), cojiluc (fa #8127487), Tatoeba
3: Esperantostern (de #700655), cojiluc (fa #8133705), Tatoeba
4: Espi (de #442742), reto (fa #668421), Tatoeba
5: Esperantostern (de #5772544), cojiluc (fa #9932928), Tatoeba
6: Esperantostern (de #1565092), cojiluc (fa #7477440), Tatoeba
7: Esperantostern (de #2927320), cojiluc (fa #12163671), Tatoeba
8: Esperantostern (de #4997988), cojiluc (fa #8177457), Tatoeba
9: Esperantostern (de #8049381), cojiluc (fa #8072683), Tatoeba

Sources and licences