German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

معنی کردن

not confirmed

bedeuten
Present (third person singular):
bedeutet
Simple past (third person singular):
bedeutete
Past participle:
bedeutet
Auxiliary:
haben
Verb

Example with bedeuten

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Lesen bedeutet freizuwerden.

خواندن یعنی آزاد شدن.

Verb

  • معنی کردن(to convey, indicate)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • معنی داشتنمَعنی داشتَنnot confirmed
  • به طور ضمنی اشاره کردن(to express suggestively rather than as a direct statement)not confirmed

Grammar of bedeuten

Verb

Pronunciation
[bəˈdɔɪ̯tn̩]
All forms
  • bedeutetparticiple 2, perfect
  • bedeutenactive, infinitive, present
  • bedeutendactive, participle, present
  • bedeutetparticiple, passive, perfect
  • bedeuteactive, imperative, present, second person, singular
  • bedeutactive, imperative, present, second person, singular
  • bedeutetactive, imperative, plural, present, second person
  • bedeuteactive, first person, indicative, present, singular
  • bedeuteactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • bedeutestactive, indicative, present, second person, singular
  • bedeutestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • bedeutetactive, indicative, present, singular, third person
  • bedeuteactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • bedeutenactive, first person, indicative, plural, present
  • bedeutenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • bedeutetactive, indicative, plural, present, second person
  • bedeutetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • bedeutenactive, indicative, plural, present, third person
  • bedeutenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • bedeuteteactive, first person, indicative, past, singular
  • bedeuteteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • bedeutetestactive, indicative, past, second person, singular
  • bedeutetestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • bedeuteteactive, indicative, past, singular, third person
  • bedeuteteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • bedeutetenactive, first person, indicative, past, plural
  • bedeutetenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • bedeutetetactive, indicative, past, plural, second person
  • bedeutetetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • bedeutetenactive, indicative, past, plural, third person
  • bedeutetenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ein neuer Arzt bedeutet auch ein neuer Kirchhof.

یک پزشک جدید یعنی یک قبرستان جدید.

3Frei sein bedeutet, sich von seiner Angst zu befreien.

آزاد بودن یعنی خلاصی از ترس.

4Viel Wissen bedeutet noch nicht viel Verstand!

بسیار دانستن یعنی هنوز بسیار نفهمیدن!

5Muttersprachler zu sein bedeutet noch lange nicht, seine Sprache auch zu beherrschen.

اینکه به زبان مادری صحبت می‌کنی به هیچ وجه به معنای آن نیست که به آن زبان مسلط هستی.

6Unabhängigkeit bedeutet nicht Neutralität.

استقلال به معنای بیطرفی نیست.

7Böser Nachbar bedeutet ewiger Krieg.

همسایهٔ بدجنس به معنی جنگ ابدی است.

1Lesen bedeutet freizuwerden.

خواندن یعنی آزاد شدن.

8Titel und Ehrungen bedeuten mir nichts.

القاب و نشانها هیچ مفهومی برای من ندارند.

9Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.

سرحد زبانم به معنای سرحد دنیایم است.

10Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann bedeutet die das Recht, anderen Leuten das zu sagen, was sie nicht hören wollen.

اگر آزادی اصلا چیزی معنا دهد، معنای آن حق گفتن چیزی به دیگران است که نمی‌خواهند بشنوند.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #4318131), cojiluc (fa #8179294), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2132519), cojiluc (fa #8140326), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #6738199), cojiluc (fa #8103891), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #3394093), cojiluc (fa #12687468), Tatoeba
  5. 5: Pfirsichbaeumchen (de #2884324), cojiluc (fa #7525631), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #10778342), cojiluc (fa #11113557), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2167677), cojiluc (fa #6961021), Tatoeba
  8. 8: L3581 (de #4784355), cojiluc (fa #7431171), Tatoeba
  9. 9: akvo (de #936957), cojiluc (fa #13164308), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #7998874), cojiluc (fa #12055852), Tatoeba
Sources and licences