German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

بیدار شدن

bidâr šodan[biː.d̪ɒ́ːɹ ʃo.d̪ǽn]

aufstehen
Present (third person singular):
steht auf
Simple past (third person singular):
stand auf
Past participle:
aufgestanden
Auxiliary:
sein, haben
Verb

Example with aufstehen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Stehe auf.

بلند شو.

Verb

  • بیدار شدنbidâr šodanبیدار شُدَن[biː.d̪ɒ́ːɹ ʃo.d̪ǽn](to rise from one's bed)(Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben)
  • پا شدنpâ šodan[pʰɒː ʃo.d̪ǽn](to move to a standing position)(to rise to one’s feet)(get up)colloquial
Further translations, not confirmed
  • بلند شدنboland šodanبُلَند شُدَن[bo.læn̪d̪̥ ʃo.d̪æn](Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben)not confirmed
  • ایستادنistâdanایستادَن[ʔiːs.t̪ʰɒː.d̪ǽn](to rise to one’s feet)not confirmed
  • برخاستنbarxâstanبَرخاستن[bæɹ.xɒːs.t̪ʰǽn](to rise to one’s feet)not confirmed
  • خاستنxâstan[xɒːs.t̪ʰæn](rise from a sitting position)(to rise from one's bed)archaicnot confirmed
  • وریسادن(rise from a sitting position)not confirmed

Grammar of aufstehen

Verb

Pronunciation
[ˈaʊ̯fˌʃteːən]
All forms
  • aufgestandenparticiple 2, perfect
  • aufstehenactive, infinitive, present
  • aufzustehenactive, extended, infinitive
  • aufstehendactive, participle, present
  • aufgestandenparticiple, passive, perfect
  • steh aufactive, imperative, present, second person, singular
  • stehe aufactive, imperative, present, second person, singular
  • steht aufactive, imperative, plural, present, second person
  • stehe aufactive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • stehe aufactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • aufsteheactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • aufsteheactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • stehst aufactive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • stehest aufactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • aufstehstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • aufstehestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • steht aufactive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • stehe aufactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • aufstehtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • aufsteheactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • stehen aufactive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • stehen aufactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • aufstehenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • aufstehenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • steht aufactive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • stehet aufactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • aufstehtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • aufstehetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • stehen aufactive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • stehen aufactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • aufstehenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • aufstehenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • stand aufactive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • stände aufactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • stünde aufactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • aufstandactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • aufständeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • aufstündeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • standest aufactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • standst aufactive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • ständest aufactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • stündest aufactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • aufstandestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • aufstandstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • aufständestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • aufstündestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • stand aufactive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • stände aufactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • stünde aufactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • aufstandactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • aufständeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • aufstündeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • standen aufactive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • ständen aufactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • stünden aufactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • aufstandenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • aufständenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • aufstündenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • standet aufactive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • ständet aufactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • stündet aufactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • aufstandetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • aufständetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • aufstündetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • standen aufactive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • ständen aufactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • stünden aufactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • aufstandenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • aufständenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • aufstündenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person

Phrases and idioms

gegen jem. aufstehen
بر کسی شوریدنnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Die alte Frau hat keine Kraft um aufzustehen.

آن پیرزن آنقدر ضعیف است که نمی تواند از رختخواب برخیزد.

not confirmed

indirect translation

3Unser Ansehen steht auf dem Spiel.

پرستیژمان در گرو است.

not confirmed

indirect translation

4Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.

دبیرستان که بودم هر صبح ۶ بیدار می شدم.

not confirmed

indirect translation

5Die Vase steht auf dem Tisch.

گلدان روی میز است.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #914131), cojiluc (fa #10736495), Tatoeba
  2. 2: kolonjano (de #756821), mahdiye (fa #916210), Tatoeba
  3. 3: Yorwba (de #12266181), cojiluc (fa #12809669), Tatoeba
  4. 4: MUIRIEL (de #162), kuarash (fa #3840489), Tatoeba
  5. 5: Trinkschokolade (de #3243273), AsliAbbasi (fa #1527135), Tatoeba
Sources and licences