تمام شدن

tamâm šodan[t̪ʰæ.mɒ́ːm ʃo.d̪æn]

aufhören

Present (third person singular):: hört auf, höret auf (archaic)
Simple past (third person singular):: hörte auf, hörete auf (archaic)
Past participle:: aufgehört
Auxiliary:: haben

Verb

Example with aufhören

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Man muss aufhören.

باید بس کرد.

Verb

تمام شدنtamâm šodanتَمام شُدَن[t̪ʰæ.mɒ́ːm ʃo.d̪æn](to come to an end)
بازایستادن(not to continue)

Further translations, not confirmed

متوقف شدنmotavaqqef šodan[mo.t̪ʰæ.væʁ.ɢéf ʃo.d̪æn](intransitive)not confirmed
بریدنboridanبُریدَن[bo.ɹiː.d̪ǽn]not confirmed
واایستادنواایستادَنnot confirmed
چیزی را موقوف کردنچیزی را موقوف کَردَنnot confirmed
لنگ کردنلَنگ کَردَنnot confirmed
مکث کردنمَکث کَردَنnot confirmed
متوقف کردنmotevaqqef kardan[mo.t̪ʰe.væʁ.ɢéf kʰʲæɹ.d̪æn](transitive)not confirmed

Grammar of aufhören

Verb

Pronunciation: [ˈaʊ̯fˌhøːʁən]

All forms

aufgehörtparticiple 2, perfect
aufhörenactive, infinitive, present
aufzuhörenactive, extended, infinitive
aufhörendactive, participle, present
aufgehörtparticiple, passive, perfect
hör aufactive, imperative, present, second person, singular
höre aufactive, imperative, present, second person, singular
hört aufactive, imperative, plural, present, second person
höret aufactive, archaic, imperative, plural, present, second person
höre aufactive, first person, indicative, main clause, present, singular
höre aufactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
aufhöreactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
aufhöreactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
hörst aufactive, indicative, main clause, present, second person, singular
hörest aufactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
aufhörstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
aufhörestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
hört aufactive, indicative, main clause, present, singular, third person
höret aufactive, archaic, indicative, main clause, present, singular, third person
höre aufactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
aufhörtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
aufhöreactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
hören aufactive, first person, indicative, main clause, plural, present
hören aufactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
aufhörenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
aufhörenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
hört aufactive, indicative, main clause, plural, present, second person
höret aufactive, archaic, indicative, main clause, plural, present, second person
höret aufactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
aufhörtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
aufhöretactive, archaic, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
aufhöretactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
hören aufactive, indicative, main clause, plural, present, third person
hören aufactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
aufhörenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
aufhörenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
hörte aufactive, first person, indicative, main clause, past, singular
hörete aufactive, archaic, first person, indicative, main clause, past, singular
hörte aufactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
hörete aufactive, archaic, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
aufhörteactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
aufhöreteactive, archaic, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
aufhörteactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
aufhöreteactive, archaic, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
hörtest aufactive, indicative, main clause, past, second person, singular
höretest aufactive, archaic, indicative, main clause, past, second person, singular
hörtest aufactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
höretest aufactive, archaic, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
aufhörtestactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
aufhöretestactive, archaic, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
aufhörtestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
aufhöretestactive, archaic, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
hörte aufactive, indicative, main clause, past, singular, third person
hörete aufactive, archaic, indicative, main clause, past, singular, third person
hörte aufactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
hörete aufactive, archaic, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
aufhörteactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
aufhöreteactive, archaic, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
aufhörteactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
aufhöreteactive, archaic, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
hörten aufactive, first person, indicative, main clause, past, plural
höreten aufactive, archaic, first person, indicative, main clause, past, plural
hörten aufactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
höreten aufactive, archaic, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
aufhörtenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
aufhöretenactive, archaic, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
aufhörtenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
aufhöretenactive, archaic, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
hörtet aufactive, indicative, main clause, past, plural, second person
höretet aufactive, archaic, indicative, main clause, past, plural, second person
hörtet aufactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
höretet aufactive, archaic, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
aufhörtetactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
aufhöretetactive, archaic, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
aufhörtetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
aufhöretetactive, archaic, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
hörten aufactive, indicative, main clause, past, plural, third person
höreten aufactive, archaic, indicative, main clause, past, plural, third person
hörten aufactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
höreten aufactive, archaic, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
aufhörtenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
aufhöretenactive, archaic, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
aufhörtenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
aufhöretenactive, archaic, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Höre auf meinen Rat!

به پند من گوش کن!

3Wird dieser Krieg niemals aufhören?

آیا این جنگ هرگز متوقف خواهد شد؟

4Wer glaubt etwas zu sein, hat aufgehört etwas zu werden.

کسی که باور می‌کند چیزی شده است، چیزی شدن را متوقف می‌کند.

5Wir konnten nicht aufhören.

ما نمی‌توانیم بس کنیم.

6Mit dem Rauchen aufzuhören ist kinderleicht. Ich habe es schon hundertmal geschafft.

ترک سیگار بچه بازی است. من تا به حال صدها بار انجامش داده‌ام.

7Wer aufhört zu lernen, ist alt. Er mag zwanzig oder achtzig sein.

کسی که آموختن را متوقف کند پیر است. خواه بیست ساله، خواه هشتاد ساله.

8Wir sollten nie aufhören, uns selbst Fragen zu stellen.

ما نباید هرگز سوال کردن از خود را متوقف کنیم.

9Ich kann nicht aufhören zu denken.

من نمی‌توانم فکر کردن را متوقف کنم.

10Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.

یادگیری مانند پارو زدن در برابر جریان است. به محض اینکه متوقف می‌شویم، به عقب رانده می‌شویم.

11Das Wichtigste im Orchester ist: zusammen anfangen und zusammen aufhören.

مهم‌ترین چیز در ارکست با هم شروع کردن و با هم تمام کردن است.

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: al_ex_an_der (de #1298505), cojiluc (fa #7528900), Tatoeba
2: Esperantostern (de #3813552), cojiluc (fa #8366317), Tatoeba
3: al_ex_an_der (de #4908073), cojiluc (fa #7528887), Tatoeba
4: Esperantostern (de #9847587), cojiluc (fa #12721353), Tatoeba
5: raggione (de #5085864), cojiluc (fa #7528907), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2362021), cojiluc (fa #10744172), Tatoeba
7: Esperantostern (de #8868701), cojiluc (fa #11978285), Tatoeba
8: Esperantostern (de #2367987), cojiluc (fa #6920814), Tatoeba
9: Esperantostern (de #718493), cojiluc (fa #7528859), Tatoeba
10: Esperantostern (de #1579267), cojiluc (fa #7554196), Tatoeba
11: Esperantostern (de #5702126), cojiluc (fa #6920815), Tatoeba

Sources and licences