رها کردن

rahâ kardan[ɹæ.ɦɒ́ː kʰʲæɹ.d̪æn]

aufgeben

Present (third person singular):: gibt auf
Simple past (third person singular):: gab auf
Past participle:: aufgegeben (unregelmäßig, trennbar), aufgegeben
Auxiliary:: haben (unregelmäßig, trennbar), haben

Verb

Example with aufgeben

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.

روزگار پوست را چروک می‌کند، اما رها کردن اشتیاق روح را چروک می‌کند.

Verb

رها کردنrahâ kardanرَها کَردَن[ɹæ.ɦɒ́ː kʰʲæɹ.d̪æn](to give up control of, surrender)
دست کشیدنdast kešidan[d̪ǽst̪ʰ kʰʲe.ʃiː.d̪ǽn](to give up control of, surrender)

Further translations, not confirmed

ترک کردنtark kardanتَرک کَردَن[t̪ʰǽɹkʰʲ kʰʲæɹ.d̪æn](to leave behind or desert; to forsake)not confirmed
از چیزی جا زدناز چیزی جا زَدَن(z.B.: ein Ziel)not confirmed
جلوی کسی یا کار لنگ انداختنجِلویِ کِسی یا کار لُنگ انداختن(z.B.: ein Ziel)not confirmed
دست بردار بودندَست بَردار بودَن(z.B.: ein Ziel)not confirmed
دست شستن از چیزیدَست شُستن از چیزی(z.B.: ein Ziel)not confirmed
به حال خود رها کردن(to leave behind or desert; to forsake)not confirmed

Grammar of aufgeben

Verb

Pronunciation: [ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩], [ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩]

All forms

aufgegebenparticiple 2, perfect
aufgebenactive, infinitive, present
aufzugebenactive, extended, infinitive
aufgebendactive, participle, present
aufgegebenparticiple, passive, perfect
aufzugebendergerundive, participle
gib aufactive, imperative, present, second person, singular
gebt aufactive, imperative, plural, present, second person
gebe aufactive, first person, indicative, main clause, present, singular
gebe aufactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
aufgebeactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
aufgebeactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
gibst aufactive, indicative, main clause, present, second person, singular
gebest aufactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
aufgibstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
aufgebestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
gibt aufactive, indicative, main clause, present, singular, third person
gebe aufactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
aufgibtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
aufgebeactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
geben aufactive, first person, indicative, main clause, plural, present
geben aufactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
aufgebenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
aufgebenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
gebt aufactive, indicative, main clause, plural, present, second person
gebet aufactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
aufgebtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
aufgebetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
geben aufactive, indicative, main clause, plural, present, third person
geben aufactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
aufgebenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
aufgebenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
gab aufactive, first person, indicative, main clause, past, singular
gäbe aufactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
aufgabactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
aufgäbeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
gabst aufactive, indicative, main clause, past, second person, singular
gäbest aufactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
gäbst aufactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
aufgabstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
aufgäbestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
aufgäbstactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
gab aufactive, indicative, main clause, past, singular, third person
gäbe aufactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
aufgabactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
aufgäbeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
gaben aufactive, first person, indicative, main clause, past, plural
gäben aufactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
aufgabenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
aufgäbenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
gabt aufactive, indicative, main clause, past, plural, second person
gäbet aufactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
gäbt aufactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
aufgabtactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
aufgäbetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
aufgäbtactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
gaben aufactive, indicative, main clause, past, plural, third person
gäben aufactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
aufgabenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
aufgäbenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
aufzugebendeaccusative, feminine, gerundive, singular
aufzugebendeaccusative, gerundive, neuter, singular
aufzugebendeaccusative, gerundive, plural
aufzugebendefeminine, gerundive, nominative, singular
aufzugebendegerundive, nominative, plural
aufzugebendemdative, gerundive, masculine, singular
aufzugebendemdative, gerundive, neuter, singular
aufzugebendenaccusative, gerundive, masculine, singular
aufzugebendendative, gerundive, plural
aufzugebendendative, gerundive, singular
aufzugebendengenitive, gerundive, masculine, singular
aufzugebendengenitive, gerundive, neuter, singular
aufzugebendesaccusative, gerundive, neuter, singular
aufzugebendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ich habe meine Pläne aufgegeben.

برنامه‌هایم را ول کردم.

not confirmed

indirect translation

3Niemand nimmt jemals Macht an mit der Absicht, sie aufzugeben.

هیچکس قدرت را با انگیزهٔ واگذاری آن تصاحب نمی‌کند.

not confirmed

indirect translation

4Man soll niemals aufgeben bis zum Ende.

هرگز تا انتها تسلیم نشو.

not confirmed

indirect translation

5Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

من تسلیم نمی‌شوم چون چیزی دارم که ارزش جنگیدن دارد.

not confirmed

indirect translation

6nicht aufgeben, unermüdlich

خستگی ناپذیر

not confirmed

7jem. wird seine Treue aufgeben

کسی نمک به حرامی خواهد بود

not confirmed

8aussetzen, Funktion aufgeben

از کار افتادن

not confirmed

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2844536), cojiluc (fa #11988005), Tatoeba
2: MUIRIEL (de #403639), AchillePoirot (fa #3853906), Tatoeba
3: GuidoW (de #8290719), cojiluc (fa #7884344), Tatoeba
4: Dejo (de #728254), mahdiye (fa #750815), Tatoeba
5: Pfirsichbaeumchen (de #4007936), cojiluc (fa #7497204), Tatoeba
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh

Sources and licences