German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

جدا از

not confirmed

jodâ az[d͡ʒo.d̪ɒ́ː ʔæz]

außer
Preposition

Example with außer

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Außer ihm lachten alle.

همه خندیدند مگر او.

Preposition

  • جدا ازjodâ az[d͡ʒo.d̪ɒ́ː ʔæz](except for)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • جزjoz[d͡ʒoz](introducing a noun or noun phrase forming an exception or qualification)(other than; except for)not confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed
  • بجز(except)(other than; except for)not confirmed

Conjunction

Further translations, not confirmed
  • مگرmagar[mǽ.ɡʲæɹ](except)not confirmed

Grammar of außer

Conjunction

Pronunciation
[ˈaʊ̯sɐ]

Preposition

Pronunciation
[ˈaʊ̯sɐ]

Phrases and idioms

außer Atem kommen
از نفس افتادنnot confirmed
View entry
außer der Reihe
خارج از نوبتnot confirmed
View entry
außer sich sein
سخت نگران بودنnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Niemand besitzt ein Recht außer dem, immer seine Pflicht zu tun.

هیچکس حقی جز آنچه وظیفه‌اش است ندارد.

3Lerne, dass Siege wie Niederlagen zum Leben eines jeden gehören - außer zum Leben der Feiglinge.

بدان که پیروزی و شکست جزء زندگی هر فردی هستند — البته به غیر از زندگی ترسوها.

4außer, es sei denn

مگر اینکه

not confirmed

5alle, außer uns

همه بجز ما

not confirmed

6Ich würde diese Uhr kaufen, außer sie wäre zu teuer.

من این ساعت را می خریدم، اگر که گران نبود.

not confirmed

indirect translation

7er ist außer Gefahr

خطر از سرش گذشت

not confirmed

8ich gerate vor Lachen außer Atem

از خنده نفسم بند می رود

not confirmed

9er ist außer sich geraten

از کوره در رفت

not confirmed

10sie bringt alle außer sich

او همه را از کوره بدر می آورد

not confirmed

11etwas anderes, außer

چیزی سوای آنچه

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1975896), cojiluc (fa #9962504), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #6200567), cojiluc (fa #12133529), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #6177257), cojiluc (fa #7558333), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: Tamy (de #2945322), mahdiye (fa #4714579), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
  11. 11: farhang von ckh
Sources and licences