شروع کردن

šoru' kardan[ʃo.ɹuːʔ kʰʲæɹ.d̪æn]

anfangen

Present (third person singular):: fängt an
Simple past (third person singular):: fing an
Past participle:: angefangen
Auxiliary:: haben, sein, sein (Northwest German, colloquial)

Verb

Example with anfangen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Anfangen ist leicht, Beharren ist Kunst.

شروع کردن ساده است، پشتکار داشتن یک هنر است.

Verb

شروع کردنšoru' kardanشُروع کَردَن[ʃo.ɹuːʔ kʰʲæɹ.d̪æn](to begin)(to start, to initiate (transitive))
آغاز کردنâġâz kardanآغاز کَردَن[ʔɒː.ɢɒːz kʰʲæɹ.d̪æn](begin, start)(to begin)(begin, to start)(to start, to initiate (transitive))
آغازیدنâġâzîdanآغازیدَن[ʔɒː.ɢɒː.ziː.d̪ǽn](to begin)formal, literary

Further translations, not confirmed

پرداختنpardâxtanپَرداختَن[pʰæɹ.d̪ɒːx.t̪ʰæn]not confirmed
آغاز شدنâġâz šodan[ʔɒː.ɢɒːz ʃo.d̪æn](begin, to start)not confirmed

Grammar of anfangen

Verb

Pronunciation: [ˈanˌfaŋən]

All forms

angefangenparticiple 2, perfect
anfangenactive, infinitive, present
anzufangenactive, extended, infinitive
anfangendactive, participle, present
angefangenparticiple, passive, perfect
anzufangendergerundive, participle
fang anactive, imperative, present, second person, singular
fange anactive, imperative, present, second person, singular
fangt anactive, imperative, plural, present, second person
fange anactive, first person, indicative, main clause, present, singular
fange anactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
anfangeactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
anfangeactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
fängst anactive, indicative, main clause, present, second person, singular
fangest anactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
anfängstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
anfangestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
fängt anactive, indicative, main clause, present, singular, third person
fange anactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
anfängtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
anfangeactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
fangen anactive, first person, indicative, main clause, plural, present
fangen anactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
anfangenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
anfangenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
fangt anactive, indicative, main clause, plural, present, second person
fanget anactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
anfangtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
anfangetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
fangen anactive, indicative, main clause, plural, present, third person
fangen anactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
anfangenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
anfangenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
fing anactive, first person, indicative, main clause, past, singular
finge anactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
anfingactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
anfingeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
fingst anactive, indicative, main clause, past, second person, singular
fingest anactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
anfingstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
anfingestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
fing anactive, indicative, main clause, past, singular, third person
finge anactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
anfingactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
anfingeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
fingen anactive, first person, indicative, main clause, past, plural
fingen anactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
anfingenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
anfingenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
fingt anactive, indicative, main clause, past, plural, second person
finget anactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
anfingtactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
anfingetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
fingen anactive, indicative, main clause, past, plural, third person
fingen anactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
anfingenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
anfingenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
anzufangendeaccusative, feminine, gerundive, singular
anzufangendeaccusative, gerundive, neuter, singular
anzufangendeaccusative, gerundive, plural
anzufangendefeminine, gerundive, nominative, singular
anzufangendegerundive, nominative, plural
anzufangendemdative, gerundive, masculine, singular
anzufangendemdative, gerundive, neuter, singular
anzufangendenaccusative, gerundive, masculine, singular
anzufangendendative, gerundive, plural
anzufangendendative, gerundive, singular
anzufangendengenitive, gerundive, masculine, singular
anzufangendengenitive, gerundive, neuter, singular
anzufangendesaccusative, gerundive, neuter, singular
anzufangendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Man wird alt, wenn die Leute anfangen zu sagen, dass man jung aussieht.

آدم وقتی پیر می‌شود که مردم شروع به گفتن این می‌کنند که جوان به نظر می‌رسد.

3Er fing an zu schwitzen.

شروع کرد به عرق کردن.

4Das Wichtigste im Orchester ist: zusammen anfangen und zusammen aufhören.

مهم‌ترین چیز در ارکست با هم شروع کردن و با هم تمام کردن است.

5Überlege zuerst und dann fange an.

ابتدا فکر کن و سپس شروع کن.

6Wohl angefangen ist gut, wohl enden ist besser.

خوش آغاز کردن خوب است، خوش خاتمه دادن بهتر است.

7Ich war noch keine Meile gegangen, als es zu regnen anfing.

یک مایل نرفته بودم که باران شروع شد.

not confirmed

indirect translation

8sie fangen an, zu reden

آنها شروع به صحبت می کنند

not confirmed

9es fängt an, zu regnen

باران شروع به آمدن کرد

not confirmed

10das Auto fängt an, Kosten zu verursachen

ماشین دارد بخرج میفتد

not confirmed

11die Dinge fangen an, schief zu gehen

اوضاع بر وفق مراد نیست

not confirmed

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1948744), cojiluc (fa #6903824), Tatoeba
2: Esperantostern (de #6317936), cojiluc (fa #12691802), Tatoeba
3: Pfirsichbaeumchen (de #1690484), lifeisgreat (fa #5518668), Tatoeba
4: Esperantostern (de #5702126), cojiluc (fa #6920815), Tatoeba
5: Esperantostern (de #873955), cojiluc (fa #6947782), Tatoeba
6: Esperantostern (de #4923419), cojiluc (fa #8133698), Tatoeba
7: Manfredo (de #759528), ghasemkiani (fa #866446), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Sources and licences