German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

به خودی خود

not confirmed

be xodi-ye xod[be xo.d̪i.je xod̪̥]

an sich
Adverb

Example with an sich

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Alles Menschliche ist an sich nur provisorisch.

همهٔ امورات انسانی به خودی خود موقتی هستند.

Adverb

  • به خودی خودbe xodi-ye xod[be xo.d̪i.je xod̪̥](in and of itself)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • فی‌نفسهفی نَفسه(in and of itself)not confirmed

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Herrschaft an sich reißen

سلطنت را غصب کردن

not confirmed

3jem. an sich binden

کسی را پابند خودش کردن

not confirmed

4der Glaube an sich selbst

خود باوری

not confirmed

5Die Idee an sich ist nicht schlecht.

این ایده به خودی خود ایده بدی نیست.

not confirmed

indirect translation

6jem. an sich fesseln

کسی را پابند خودش کردن

not confirmed

7es fängt an, sich etwas zu tun

اتفاقی در شرف وقوع است

not confirmed

8etwas Gutes an sich haben

شگون داشتن

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  1. 1: Esperantostern (de #5811991), cojiluc (fa #13121448), Tatoeba
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: Manfredo (de #773839), AsliAbbasi (fa #1758647), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
Sources and licences