German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

پیر

pir[pʰiːɹ]

alt
Comparative:
älter
Superlative:
am ältesten
Adjective

Example with alt

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Zum Lernen ist keiner zu alt.

برای یاد گرفتن هیچکس پیر نیست.

Adjective

  • پیرpir[pʰiːɹ](of a living being: having lived for relatively many years)
  • قدیمیqadimiقَدیمی[qæ.d̪iː.míː](former)(of an object, concept, etc: having existed for a relatively long period of time)
  • کهنهkohneکُهنه[kʰoɦ.né]((of an item) used, not new)(ancient)(of an object, concept, etc: having existed for a relatively long period of time)
Further translations, not confirmed
  • ساله(having existed or lived for the specified time)not confirmed
  • باستانیbâstâni[bɒːs.t̪ʰɒː.níː](ancient)not confirmed
  • کهنkohan[kʰo.ɦæn](of an object, concept, etc: having existed for a relatively long period of time)not confirmed
  • دیرین(of an object, concept, etc: having existed for a relatively long period of time)archaicnot confirmed
  • باستانbâstân[bɒːs.t̪ʰɒ́ːn](ancient)not confirmed

Noun

Further translations, not confirmed
  • قدیم(old)(previous)not confirmed

Grammar of alt

Adjective

Pronunciation
[alt]
All forms
  • altpositive
  • ältercomparative
  • am ältestensuperlative
  • altermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • altefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • altesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • altenominative, plural, positive, strong inflection
  • altengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • alterfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • altengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • altergenitive, plural, positive, strong inflection
  • altemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • alterdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • altemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • altendative, plural, positive, strong inflection
  • altenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • alteaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • altesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • alteaccusative, plural, positive, strong inflection
  • altemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • altefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • alteneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • altennominative, plural, positive, weak inflection
  • altengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • altenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • altengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • altengenitive, plural, positive, weak inflection
  • altendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • altendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • altendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • altendative, plural, positive, weak inflection
  • altenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • alteaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • alteaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • altenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • altermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • altefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • altesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • altenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • altengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • altenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • altengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • altengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • altendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • altendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • altendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • altendative, mixed inflection, plural, positive
  • altenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • alteaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • altesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • altenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • älterercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • älterecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • älterescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • älterecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • älterencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • älterercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • älterencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • älterercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • älteremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • älterercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • älteremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • älterencomparative, dative, plural, strong inflection
  • älterenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • ältereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • älteresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • ältereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • älterecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • älterecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • älterecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • älterencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • älterencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • älterencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • älterencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • älterencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • älterencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • älterencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • älterencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • älterencomparative, dative, plural, weak inflection
  • älterenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • ältereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • ältereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • älterenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • älterercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • älterecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • älterescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • älterencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • älterencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • älterencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • älterencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • älterencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • älterencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • älterencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • älterencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • älterencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • älterenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • ältereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • älteresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • älterenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • ältestermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • ältestefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • ältestesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • ältestenominative, plural, strong inflection, superlative
  • ältestengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • ältesterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • ältestengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • ältestergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • ältestemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • ältesterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • ältestemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • ältestendative, plural, strong inflection, superlative
  • ältestenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • ältesteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • ältestesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • ältesteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • ältestemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • ältestefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • ältesteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • ältestennominative, plural, superlative, weak inflection
  • ältestengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • ältestenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • ältestengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • ältestengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • ältestendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • ältestendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • ältestendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • ältestendative, plural, superlative, weak inflection
  • ältestenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • ältesteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • ältesteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • ältestenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • ältestermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • ältestefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • ältestesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • ältestenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • ältestengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • ältestenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • ältestengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • ältestengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • ältestendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • ältestendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • ältestendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • ältestendative, mixed inflection, plural, superlative
  • ältestenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • ältesteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • ältestesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • ältestenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

alt und jung
خرد و کلانnot confirmed، پیر و جوانnot confirmed
View entry
alt werden
پیر شدنnot confirmed
View entry
gemeinsam alt werden
به پای هم پیر شدنnot confirmed
View entry
ich bin zwanzig Jahre alt
من بیست سالم است(I am twenty years old)not confirmed، من بیست سالمه(I am twenty years old)colloquialnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Wer aufhört zu lernen, ist alt. Er mag zwanzig oder achtzig sein.

کسی که آموختن را متوقف کند پیر است. خواه بیست ساله، خواه هشتاد ساله.

3Man wird alt, wenn die Leute anfangen zu sagen, dass man jung aussieht.

آدم وقتی پیر می‌شود که مردم شروع به گفتن این می‌کنند که جوان به نظر می‌رسد.

4Auf alten Pferden lernt man reiten.

آدم اسب سواری را روی اسبان پیر یاد می‌گیرد.

5Altes Holz gibt gutes Feuer.

چوب قدیمی آتش خوبی می‌دهد.

6Ein neues Netz fängt keinen alten Vogel.

یک تور نو یک پرنده پیر را به دام نمی‌اندازد.

7Alte Füchse gehen schwer in die Falle.

روباه پیر به سختی در دام می‌افتد.

8Altes Holz brennt besser als junges.

چوب کهنه بهتر از نو می‌سوزد.

9Diese Schildkröte ist sehr alt.

این لاکپشت بسیار پیر است.

10Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.

کسی که قابلیت شناسایی زیبایی را حفظ می‌کند هرگز پیر نخواهد شد.

11Ein altes Loch bedingt eine neue Naht.

یک سوراخ قدیمی باعث یک درز جدید می‌شود.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1927070), cojiluc (fa #7548103), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #8868701), cojiluc (fa #11978285), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #6317936), cojiluc (fa #12691802), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #4609841), cojiluc (fa #8107872), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #3104661), cojiluc (fa #7093637), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #5275280), cojiluc (fa #8184262), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #4579319), cojiluc (fa #6942021), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2114637), cojiluc (fa #7093644), Tatoeba
  9. 9: Pfirsichbaeumchen (de #10055472), cojiluc (fa #10791316), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #1185971), cojiluc (fa #12165026), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #5353152), cojiluc (fa #8192277), Tatoeba
Sources and licences