German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

پیر

pir[pʰiːɹ]

alt
Comparative:
älter
Superlative:
am ältesten
Adjective

Example with alt

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Zum Lernen ist keiner zu alt.

برای یاد گرفتن هیچکس پیر نیست.

Adjective

  • پیرpir[pʰiːɹ](of a living being: having lived for relatively many years)
  • قدیمیqadimiقَدیمی[qæ.d̪iː.míː](former)(of an object, concept, etc: having existed for a relatively long period of time)
  • کهنهkohneکُهنه[kʰoɦ.né]((of an item) used, not new)(ancient)(of an object, concept, etc: having existed for a relatively long period of time)
Further translations, not confirmed
  • ساله(having existed or lived for the specified time)not confirmed
  • باستانیbâstâni[bɒːs.t̪ʰɒː.níː](ancient)not confirmed
  • کهنkohan[kʰo.ɦæn](of an object, concept, etc: having existed for a relatively long period of time)not confirmed
  • دیرین(of an object, concept, etc: having existed for a relatively long period of time)archaicnot confirmed
  • باستانbâstân[bɒːs.t̪ʰɒ́ːn](ancient)not confirmed

Noun

Further translations, not confirmed
  • قدیم(old)(previous)not confirmed

Grammar of alt

Adjective

Pronunciation
[alt]
All forms
  • altpositive
  • ältercomparative
  • am ältestensuperlative
  • altermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • altefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • altesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • altenominative, plural, positive, strong inflection
  • altengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • alterfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • altengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • altergenitive, plural, positive, strong inflection
  • altemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • alterdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • altemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • altendative, plural, positive, strong inflection
  • altenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • alteaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • altesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • alteaccusative, plural, positive, strong inflection
  • altemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • altefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • alteneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • altennominative, plural, positive, weak inflection
  • altengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • altenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • altengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • altengenitive, plural, positive, weak inflection
  • altendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • altendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • altendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • altendative, plural, positive, weak inflection
  • altenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • alteaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • alteaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • altenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • altermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • altefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • altesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • altenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • altengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • altenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • altengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • altengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • altendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • altendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • altendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • altendative, mixed inflection, plural, positive
  • altenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • alteaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • altesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • altenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • älterercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • älterecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • älterescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • älterecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • älterencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • älterercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • älterencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • älterercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • älteremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • älterercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • älteremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • älterencomparative, dative, plural, strong inflection
  • älterenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • ältereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • älteresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • ältereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • älterecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • älterecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • älterecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • älterencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • älterencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • älterencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • älterencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • älterencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • älterencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • älterencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • älterencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • älterencomparative, dative, plural, weak inflection
  • älterenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • ältereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • ältereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • älterenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • älterercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • älterecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • älterescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • älterencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • älterencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • älterencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • älterencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • älterencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • älterencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • älterencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • älterencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • älterencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • älterenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • ältereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • älteresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • älterenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • ältestermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • ältestefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • ältestesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • ältestenominative, plural, strong inflection, superlative
  • ältestengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • ältesterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • ältestengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • ältestergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • ältestemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • ältesterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • ältestemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • ältestendative, plural, strong inflection, superlative
  • ältestenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • ältesteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • ältestesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • ältesteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • ältestemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • ältestefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • ältesteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • ältestennominative, plural, superlative, weak inflection
  • ältestengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • ältestenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • ältestengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • ältestengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • ältestendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • ältestendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • ältestendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • ältestendative, plural, superlative, weak inflection
  • ältestenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • ältesteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • ältesteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • ältestenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • ältestermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • ältestefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • ältestesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • ältestenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • ältestengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • ältestenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • ältestengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • ältestengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • ältestendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • ältestendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • ältestendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • ältestendative, mixed inflection, plural, superlative
  • ältestenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • ältesteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • ältestesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • ältestenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

alt und jung
خرد و کلانnot confirmed، پیر و جوانnot confirmed
View entry
alt werden
پیر شدنnot confirmed
View entry
gemeinsam alt werden
به پای هم پیر شدنnot confirmed
View entry
ich bin zwanzig Jahre alt
من بیست سالم است(I am twenty years old)not confirmed، من بیست سالمه(I am twenty years old)colloquialnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel.

عادت قدیمی از نامه و مهر قوی‌تر است.

3Wenn du weniger Ziele hast, wirst du älter!

هنگامی که هدفهای کمی داری، در حال پیر شدن هستی.

4Das Brot ist alt.

نان مانده است.

5Lerne alt zu werden mit einem jungen Herzen. Das ist die Kunst.

یاد بگیر با دلی جوان پیر شوی. این یک هنر است.

6Ein alter Freund ist besser als zwei neue.

یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است.

7Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.

درست است که پیری ریش آدم را سفید می‌کند اما همیشه آدم را ریش‌سفید نمی‌کند.

8Alte Gewohnheit soll man nicht brechen.

عادت قدیمی را نباید شکست.

9Du wirst alt, wenn die Kerzen mehr kosten als der Geburtstagskuchen.

وقتی که قیمت شمع‌ها بیش از کیک تولدت است پیر شده‌ای.

10Man wird zu schnell alt und zu spät gescheit.

آدم خیلی زود پیر می‌شود و خیلی دیر عاقل.

11Auf alten Pfannen lernt man kochen.

آدم با ماهی تابهٔ کهنه آشپزی یاد می‌گیرد.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1927070), cojiluc (fa #7548103), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #3101198), cojiluc (fa #7995654), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #5570884), cojiluc (fa #8135347), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1498416), cojiluc (fa #8490801), Tatoeba
  5. 5: al_ex_an_der (de #1658742), cojiluc (fa #10349205), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #1394674), cojiluc (fa #7775417), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2143467), cojiluc (fa #6950572), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2143462), cojiluc (fa #7995651), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #2286076), cojiluc (fa #7860721), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #4846843), cojiluc (fa #7576156), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #4609838), cojiluc (fa #10796082), Tatoeba
Sources and licences