German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

ذهن

zehn[zeɦn]

der Verstand
Plural:
die Verstande, die Verstände
Genitive:
des Verstands, des Verstandes
Noun

Example with Verstand

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Er redet ohne Sinn und Verstand.

او بدون معنی و فهم سخن گفت.

Noun

  • ذهنzehn[zeɦn](ability for rational thought)
  • عقلaġlعَقل[ʔæʁl̥]((the capacity of the human mind for) rational thinking)(ability for rational thought)
  • فهمfahmفَهم[fæɦm](intellect)(Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch zu denken)
Further translations, not confirmed
  • برهانبُرهانnot confirmed
  • شورšur[ʃuːɹ]not confirmed
  • منطقmanteqمَنطِق[mæn̪.t̪ʰéɢ̥]not confirmed

Grammar of Verstand

Noun

Gender
der (masculine)
Genitive
des Verstands, des Verstandes
Plural
die Verstande, die Verstände
Pronunciation
[fɛɐ̯ˈʃtant]
All forms
  • Verstandnominative, singular
  • Verstandsgenitive, singular
  • Verstandesgenitive, singular
  • Verstanddative, singular
  • Verstandedative, singular
  • Verstandaccusative, singular

Phrases and idioms

Kraft ist da - Verstand nicht nötig
قوه هست — عقل لازم نیستnot confirmed
View entry
Verstand verlieren
خبط دماغ آوردنnot confirmed، خل شدنnot confirmed، هشیار نبودنnot confirmed
View entry
den Verstand verlieren
خرف شدنnot confirmed، عقل خود را از دست دادنnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Viel Wissen bedeutet noch nicht viel Verstand!

بسیار دانستن یعنی هنوز بسیار نفهمیدن!

3Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.

کسی که با ۲۰ سال سن، کمونیست نیست، قلب ندارد. و کسی که با ۴۰ سال سن، هنوز کمونیست است عقل ندارد.

4Der Verstand ist ein Wesir und das Herz ein König.

عقل یک وزیر است و دل یک شاه است.

5Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder glaubt, er hat genug davon.

هیچ چیز در دنیا مانند فهم چنین عادلانه تقسیم نشده است. هر کسی معتقد است از آن به اندازه کافی دارد.

6Begeisterung ohne Verstand ist unnütz und gefährlich.

اشتیاق بدون فهم بیهوده و خطرناک است.

7Der Verstand und die Fähigkeit, ihn zu gebrauchen, sind zwei verschiedene Gaben.

فهم و قابلیت به کار گیری آن دو استعداد متفاوت هستند.

8Der Verstand lässt sich nicht mit Geld kaufen.

خرد را با پول نمی‌توان خرید.

9Wissen ohne Verstand ist doppelte Torheit.

دانستن بدون درک نادانی مضاعف است.

10Ohne Sinn und Verstand lernen

طوطی وار یاد گرفتن

not confirmed

11mit vollem, ganzen Verstand

با عقل تام

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1731326), cojiluc (fa #8176038), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #3394093), cojiluc (fa #12687468), Tatoeba
  3. 3: AqQoyriq_1 (de #5070183), cojiluc (fa #12141622), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #5389472), cojiluc (fa #8205550), Tatoeba
  5. 5: al_ex_an_der (de #1639602), cojiluc (fa #10514634), Tatoeba
  6. 6: carlosalberto (de #3873382), cojiluc (fa #12726571), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2451948), cojiluc (fa #13076034), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #5233164), cojiluc (fa #8176047), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #2450653), cojiluc (fa #8184272), Tatoeba
  10. 10: farhang von ckh
  11. 11: farhang von ckh
Sources and licences