رؤیا

ro'yâ[ɹoʔ.jɒː]

der Traum

Plural:: die Träume
Genitive:: des Traumes, des Traums

Noun

Example with Traum

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Ich deutete die Träume.

من رؤیاها را تعبیر کردم.

Noun

رؤیاro'yâ[ɹoʔ.jɒː](imaginary events seen while sleeping)
خوابxâb[xɒːb̥](imaginary events seen while sleeping)

Further translations, not confirmed

خیالxiyâl[xi.jɒ́ːl̥](hope or wish)not confirmed
آرزوâr(e)zu, âr(i)zôآرِزو[ʔɒː.ɹe.zúː][ʔɒːɹ.zúː](hope or wish)not confirmed

Grammar of Traum

Noun

Gender: der (masculine)
Genitive: des Traumes, des Traums
Plural: die Träume
Pronunciation: [tʁaʊ̯m]

All forms

Traumnominative, singular
Träumenominative, plural
Traumesgenitive, singular
Traumsgenitive, singular
Träumegenitive, plural
Traumdative, singular
Traumedative, singular
Träumendative, plural
Traumaccusative, singular
Träumeaccusative, plural

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.

من خواب وحشتناکی دیشب دیدم.

not confirmed

indirect translation

3und im Traum sah er Brot

و خواب نان می دید

not confirmed

4Ich werde dich in meinen Träumen sehen.

من تو را در رؤیاهایم خواهم دید.

not confirmed

indirect translation

5Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.

امیدوارم همهٔ رؤیاهایت محقق شوند.

not confirmed

indirect translation

6nicht mal im Traum habe ich daran gedacht

حتی فکر کردنش را فکر نکرده بودم

not confirmed

7ich hatte einen Traum

خوابی دیده ام

not confirmed

8Manche Träume geben einen flüchtigen Blick auf die Zukunft.

برخی رؤیاها نمایی از آینده هستند.

not confirmed

indirect translation

9Leider starb sie, ehe sie ihren Traum verwirklichen konnte.

حیف که او پیش از رسیدن به رویایش مرد.

not confirmed

indirect translation

10jem. beerdigt seine Träume

کسی رؤیاهایش را از دست می دهد

not confirmed

11Toms Traum ist es, in England zu studieren.

رویای تام این است که به دانشگاهی در انگلستان برود.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2213398), cojiluc (fa #8046406), Tatoeba
2: Wolf (de #363311), mahdiye (fa #822373), Tatoeba
3: farhang von ckh
4: carlosalberto (de #6391345), cojiluc (fa #7525677), Tatoeba
5: freddy1 (de #2155728), cojiluc (fa #7497209), Tatoeba
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: samueldora (de #594766), manelie (fa #12741891), Tatoeba
9: Pfirsichbaeumchen (de #3842080), kuarash (fa #3839766), Tatoeba
10: farhang von ckh
11: Pfirsichbaeumchen (de #713669), sinakd (fa #12010487), Tatoeba

Sources and licences