German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

کبوتر

kabutar[kʰʲæ.buː.t̪ʰǽɹ]

die Taube
Plural:
die Tauben, die Taube
Genitive:
der Taube, der Tauber, der Tauben
Noun

Example with Taube

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Schlangen schleichen, Tauben fliegen.

مارها می‌خزند، کبوترها پرواز می‌کنند.

Noun

  • کبوترkabutarکَبوتَر[kʰʲæ.buː.t̪ʰǽɹ](bird of the family Columbidae, especially one smaller than a pigeon)(pigeon, dove)(bird of the dove and pigeon family Columbidae)
  • فاختهfâxte[fɒːx.t̪ʰé](bird of the family Columbidae, especially one smaller than a pigeon)
  • کفترkaftarکَفتَر(pigeon, dove)colloquial

Grammar of Taube

Noun

Gender
die (feminine)
Genitive
der Taube, der Tauber, der Tauben
Plural
die Tauben, die Taube
Pronunciation
[ˈtaʊ̯bə]
All forms
  • Taubenominative, singular
  • Taubennominative, plural
  • Taubegenitive, singular
  • Taubengenitive, plural
  • Taubedative, singular
  • Taubendative, plural
  • Taubeaccusative, singular
  • Taubenaccusative, plural
  • Taubenominative, plural
  • Taubergenitive, singular
  • Taubergenitive, plural
  • Tauberdative, singular
  • Taubeaccusative, plural
  • Taubengenitive, singular
  • Taubendative, singular

Phrases and idioms

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
سرکهی نقد به از حلوای نسیهnot confirmed، سیلی نقد به از حلوای نسیه استnot confirmed، سرکه نقد بهتر از حلوای نسیهnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

سیلی نقد به از حلوای نسیه.

not confirmed

indirect translation

3Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.

not confirmed

indirect translation

4Güte ist die Sprache, die Taube hören und Blinde sehen können.

مهربانی زبانی است که در آن کر می‌تواند بشنود و کور می‌تواند ببیند.

not confirmed

indirect translation

5Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.

not confirmed

indirect translation

6Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

سیلی نقد به از حلوای نسیه.

not confirmed

indirect translation

7Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.

not confirmed

indirect translation

8Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

سیلی نقد به از حلوای نسیه.

not confirmed

indirect translation

9Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

سیلی نقد به از حلوای نسیه.

not confirmed

indirect translation

10Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

سیلی نقد به از حلوای نسیه.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Unicode CLDR, Unicode-3.0

    Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2199878), cojiluc (fa #7423457), Tatoeba
  2. 2: jerom (de #412405), Esperantodan (fa #700677), Tatoeba
  3. 3: Manfredo (de #752326), saeedveradi (fa #1044793), Tatoeba
  4. 4: Yorwba (de #10355120), cojiluc (fa #7527083), Tatoeba
  5. 5: AlinaBuch (de #991012), saeedveradi (fa #1044793), Tatoeba
  6. 6: AlinaBuch (de #991012), Esperantodan (fa #700677), Tatoeba
  7. 7: jerom (de #412388), saeedveradi (fa #1044793), Tatoeba
  8. 8: sigfrido (de #622770), Esperantodan (fa #700677), Tatoeba
  9. 9: jerom (de #412388), Esperantodan (fa #700677), Tatoeba
  10. 10: Manfredo (de #752326), Esperantodan (fa #700677), Tatoeba
Sources and licences