German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

کار

kâr[kʰɒːɹ]

die Tat
Plural:
die Taten
Genitive:
der Tat
Noun

Example with Tat

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Seine Tat erschreckte uns.

کارش ما را وحشت‌زده کرد.

Noun

  • کارkâr[kʰɒːɹ](action)(deed)
Further translations, not confirmed
  • عملamalعَمَل[ʔæ.mǽl̥](deed)not confirmed
  • اعمالe'mâl[ʔeʔ.mɒ́ːl̥](action)pluralnot confirmed
  • کردارkerdâr[kʰʲeɹ.d̪ɒːɹ](action)not confirmed

Grammar of Tat

Noun

Gender
die (feminine)
Genitive
der Tat
Plural
die Taten
Pronunciation
[taːt]
All forms
  • Tatnominative, singular
  • Tatennominative, plural
  • Tatgenitive, singular
  • Tatengenitive, plural
  • Tatdative, singular
  • Tatendative, plural
  • Tataccusative, singular
  • Tatenaccusative, plural

Phrases and idioms

Propaganda der Tat
تبلیغ اعمال(a provocative act of political violence intended to inspire imitators and foment an anarchist revolt)not confirmed
View entry
gute Tat
کار ثوابnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2der Lohn der Tat

حق کار را کف دستش گذاشته است

not confirmed

3Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

صدای عمل رساتر از حرف است.

not confirmed

indirect translation

4in Wort und Tat

در قول و فعل

not confirmed

5Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

عمل پرصداتر از سخن است.

not confirmed

indirect translation

6jem. auf frischer Tat ertappen

در موقع ارتکاب کسی سر رسیدن

not confirmed

7das ist die gerechte Strafe für seine Tat

حق کاررا کف دستش گذاشته است

not confirmed

8posaune deine Taten nicht hinaus

کار تو داد سخن سر نده

not confirmed

9durch seine Tat machte er das möglich

با عملش این را میسر ساخت

not confirmed

10unsere Taten kommen zum Vorschein

کار از ما سر می زند

not confirmed

11ich ziehe dich wegen deiner Taten zur Rechenschaft

تورا به سزای اعمالت می رسانم

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: GaryGaryGary (de #9764809), cojiluc (fa #9859942), Tatoeba
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: kroko (de #579181), saeedveradi (fa #1044764), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: kroko (de #579181), saeedveradi (fa #1044767), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
  11. 11: farhang von ckh
Sources and licences