German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

تقدیر

taġdir[t̪ʰæʁ.d̪íːɹ]

das Schicksal
Plural:
die Schicksale
Genitive:
des Schicksales, des Schicksals
Noun

Example with Schicksal

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Schicksal ist eine Erfindung der Feigen und Resignierten.

تقدیر اختراع بزدلان و تسلیم شدگان است.

Noun

  • تقدیرtaġdirتَقدیر[t̪ʰæʁ.d̪íːɹ](that which predetermines events)
  • سرنوشتsarneveštسَرنِوِشت[sæɹ.ne.veʃt̪ʰ](that which predetermines events)
  • قسمتġesmatقِسمَت[qes.mǽt̪ʰ](that which predetermines events)
Further translations, not confirmed
  • مقدراتمُقَدَراتnot confirmed
  • بختbaxt[bæxt̪ʰ](that which predetermines events)not confirmed

Grammar of Schicksal

Noun

Gender
das (neuter)
Genitive
des Schicksales, des Schicksals
Plural
die Schicksale
Pronunciation
[ˈʃɪkˌz̥aːl]
All forms
  • Schicksalnominative, singular
  • Schicksalenominative, plural
  • Schicksalesgenitive, singular
  • Schicksalsgenitive, singular
  • Schicksalegenitive, plural
  • Schicksaldative, singular
  • Schicksaledative, singular
  • Schicksalendative, plural
  • Schicksalaccusative, singular
  • Schicksaleaccusative, plural

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Schicksal ist eine Erfindung der Feigen und Resignierten.

تقدیر اختراع بزدلان و تسلیم شدگان است.

2Sein Schicksal ist besiegelt.

سرنوشتش محتوم است.

3Die Menschen sind nicht Gefangene des Schicksals, sondern nur ihres Denkens.

مردم زندانی بختشان نیستند، بلکه فقط زندانی تفکراتشان هستند.

4Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.

سرنوشت کارتها را بر می‌زند، ما بازی می‌کنیم.

5ohne Rücksicht auf sein weiteres Schicksal

بدون رعایت به سرنوشت غائی او

not confirmed

6vom Schicksal betrogener Mensch

آدم مفلوک

not confirmed

7sich in sein Schicksal ergeben

خودرا تسلیم سرنوشت کردن

not confirmed

8sein Schicksal liegt in meiner Hand

شیشهٔ عمرش پیش منه

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2898409), cojiluc (fa #11462794), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1220482), cojiluc (fa #12238038), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2340529), cojiluc (fa #8140536), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2834082), cojiluc (fa #12191306), Tatoeba
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
Sources and licences