سر

sar, serr, sor, ser[sæɹ][seɹ(ː)][soɹ]

der Kopf

Plural:: die Köpfe
Genitive:: des Kopfs, des Kopfes

Noun

Example with Kopf

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Feuer im Herzen gibt Rauch in den Kopf.

آتش در قلب دود از سر بلند می‌کند.

Noun

سرsar, serr, sor, serسَر[sæɹ][seɹ(ː)][soɹ](part of the body)(leader, chief, mastermind)(topmost or leading part)
کلهkalleکَله[kʰʲæl.lé](part of the body)derogatory

Further translations, not confirmed

هستههَستهnot confirmed
رهبرrahbarرَهبَر[ɹæɦ.bǽɹ](leader, chief, mastermind)(one having authority)not confirmed

Grammar of Kopf

Noun

Gender: der (masculine)
Genitive: des Kopfs, des Kopfes
Plural: die Köpfe
Pronunciation: [kɔp͡f]

All forms

Kopfnominative, singular
Köpfenominative, plural
Kopfsgenitive, singular
Kopfesgenitive, singular
Köpfegenitive, plural
Kopfdative, singular
Kopfedative, singular
Köpfendative, plural
Kopfaccusative, singular
Köpfeaccusative, plural

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2seinen Kopf an das Ohr von jem. legen

سر را به بیخ گوش کسی گذاشتن

not confirmed

3du musst einen klaren Kopf behalten

باید حواست سر جا باشد

not confirmed

4er mass ihn von Kopf bis Fuss

نگاهی به سر تا پای او کرد

not confirmed

5mein Kopf brennt wie verrückt

کله ام جز جز می سوزد

not confirmed

6ihm raucht der Kopf

دود از کلهٔ او بلند می شود

not confirmed

7ein Dach über dem Kopf haben

سقفی بالای سر داشتن

not confirmed

8Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.

این روزها افکار زیادی در سر دارم.

not confirmed

indirect translation

9du willst mir wieder über den Kopf wachsen

تو دوباره میخواهی از سر و کول من بالا بری

not confirmed

10schlag dir die Sache aus dem Kopf

این چیزهارا از کله ات به در زن

not confirmed

11die Kleidung über den Kopf ziehen

لباس خودرا بالای سر خود کپه کردن

not confirmed

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2163232), cojiluc (fa #6975321), Tatoeba
2: farhang von ckh
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: farhang von ckh
8: MUIRIEL (de #289), ghasemkiani (fa #554321), Tatoeba
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Sources and licences