سر

sar, serr, sor, ser[sæɹ][seɹ(ː)][soɹ]

der Kopf

Noun

Example with Kopf

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Feuer im Herzen gibt Rauch in den Kopf.

آتش در قلب دود از سر بلند می‌کند.

Noun

سرsar, serr, sor, serسَر[sæɹ][seɹ(ː)][soɹ](part of the body)(leader, chief, mastermind)(topmost or leading part)
کلهkalleکَله[kʰʲæl.lé](part of the body)derogatory

Further translations, not confirmed

هستههَستهnot confirmed
رهبرrahbarرَهبَر[ɹæɦ.bǽɹ](leader, chief, mastermind)(one having authority)not confirmed

All forms

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Weisheit ist im Kopf, nicht im Bart.

دانایی به عقل است، نه به ریش.

3Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.

خواندن یعنی فکر کردن با یک کلهٔ دیگر به جای مال خود.

4Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.

گاهی از کله‌ات استفاده کن.

5Der Mann ist der Kopf und die Frau der Hals. Der Kopf schaut dahin, wohin der Hals sich dreht.

مرد سر است و زن گردن است. سر جایی را تماشا می‌کند که گردن به آن چرخیده است.

6Keiner kann seinen eigenen Kopf rasieren.

هیچکس نمی‌تواند کلهٔ خودش را بتراشد.

7Behalte einen kühlen Kopf.

خونسری خود ت را حفظ کن.

8Haben Sie Kopf- und Halsschmerzen?

آیا سردرد و گلودرد دارید؟

9Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.

خواندن یعنی فکر کردن با یک سر بیگانه به جای مال خود.

10Er schlug seinen Kopf fest gegen die Wand.

سرش را محکم به دیوار زد.

11Ich kann den Kopf nicht beugen

نمیتوانم گردنم را خم کنم

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2163232), cojiluc (fa #6975321), Tatoeba
2: Esperantostern (de #5418845), cojiluc (fa #8273920), Tatoeba
3: Esperantostern (de #12111144), cojiluc (fa #12825479), Tatoeba
4: Fingerhut (de #941578), cojiluc (fa #9696827), Tatoeba
5: Esperantostern (de #5196571), cojiluc (fa #7729535), Tatoeba
6: Esperantostern (de #5342254), cojiluc (fa #7735535), Tatoeba
7: Esperantostern (de #3923831), reto (fa #4506992), Tatoeba
8: Pfirsichbaeumchen (de #1588855), cojiluc (fa #10780415), Tatoeba
9: Esperantostern (de #12111144), cojiluc (fa #13140068), Tatoeba
10: kutschektar (de #10923412), AsliAbbasi (fa #1780273), Tatoeba
11: Refugee Phrasebook (Refugee Phrasebook)