قلب

ġalb[qælb̥]

das Herz

Noun

Example with Herz

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Das Herz schlägt im All.

قلب در فضا می‌تپد.

Noun

قلبġalbقَلب[qælb̥](an organ)(Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf)
دلdelدِل[d̪el̥](a shape or symbol)(a suit of cards)(Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf)(Kartenspiel)(beim Kartenspiel)

Further translations, not confirmed

All forms

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Der Verstand ist ein Wesir und das Herz ein König.

عقل یک وزیر است و دل یک شاه است.

3Ein Mund kann lachen, auch wenn das Herz weint.

حتی وقتی قلب می‌گرید، دهان می‌تواند بخندد.

4Tränen reinigen das Herz.

اشکها دل را می‌پالایند.

5Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.

قدرشناسی حافظهٔ قلب است.

6Dankbarkeit ist das Kleingeld, mit dem unser Herz bezahlt.

قدرشناسی پول کوچکی است که قلبمان با آن پرداخت می‌کند.

7Mein Herz wird dir allzeit treu ergeben sein.

قلب من تا ابد به تو وفادار خواهد ماند.

8Das Auge ist der Spiegel des Herzen.

چشم آیینهٔ قلب است.

9Die Zunge ist der falscheste Zeuge des Herzens.

زبان نادرست‌ترین گواه دل است.

10Nehmen füllt die Hände. Geben füllt das Herz.

گرفتن، دستان را پر می‌کند. دادن، قلب را پر می‌کند.

11Tränen reinigen das Herz.

اشک دل را تطهیر می‌کند.

Sources and credits

Unicode CLDR, Unicode-3.0
Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #3767283), cojiluc (fa #7724464), Tatoeba
2: Esperantostern (de #5389472), cojiluc (fa #8205550), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1935530), cojiluc (fa #8222435), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1308355), cojiluc (fa #8158328), Tatoeba
5: Esperantostern (de #5211038), cojiluc (fa #12129809), Tatoeba
6: Esperantostern (de #10372211), cojiluc (fa #12830684), Tatoeba
7: Pfirsichbaeumchen (de #6108451), Towhidn (fa #6108966), Tatoeba
8: Esperantostern (de #767271), cojiluc (fa #7775412), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1952247), cojiluc (fa #8438896), Tatoeba
10: Esperantostern (de #1889092), cojiluc (fa #8183405), Tatoeba
11: Esperantostern (de #1308355), cojiluc (fa #7060581), Tatoeba