قلب

ġalb[qælb̥]

das Herz

Noun

Example with Herz

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Das Herz schlägt im All.

قلب در فضا می‌تپد.

Noun

قلبġalbقَلب[qælb̥](an organ)(Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf)
دلdelدِل[d̪el̥](a shape or symbol)(a suit of cards)(Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf)(Kartenspiel)(beim Kartenspiel)

Further translations, not confirmed

All forms

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Die Vernunft ist grausam, das Herz ist besser.

عقل بی‌رحم است، قلب بهتر است.

3Das Herz lässt sich nicht befehlen.

قلب به خود اجازهٔ دستور دادن نمی‌دهد.

4Für das glückliche Herz ist es immer Frühling.

برای یک دل خوش همیشه بهار است.

5Mein Herz fing an zu klopfen.

قلب من شروع به تپیدن کرد.

6Wo das Herz reden darf, braucht es keiner Vorbereitung.

جایی که دل باید سخن بگوید هیچ نیازی به آماده سازی ندارد.

7Gebrochene Herzen sind Diebesgut.

قلب‌های شکسته جنس‌های گم‌شده هستند.

8Die Innenstadt ist das Herz der Stadt.

مرکز شهر قلب شهر است.

9Füße gehen dorthin, wohin das Herz geht.

به هر کجا قلب برود، پاها به آنجا می‌روند.

10Die Zunge ist die Übersetzerin des Herzens.

زبان ترجمان دل است.

11Ein heiteres und fröhliches Herz ist das beste Geschenk.

یک دل شاد و صاف بهترین هدیه است.

Sources and credits

Unicode CLDR, Unicode-3.0
Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #3767283), cojiluc (fa #7724464), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2461026), cojiluc (fa #7724302), Tatoeba
3: Esperantostern (de #5371848), cojiluc (fa #7345648), Tatoeba
4: Esperantostern (de #5231078), cojiluc (fa #8154985), Tatoeba
5: Esperantostern (de #1133170), cojiluc (fa #7026190), Tatoeba
6: Esperantostern (de #11132461), cojiluc (fa #12930634), Tatoeba
7: Esperantostern (de #10550445), cojiluc (fa #13179005), Tatoeba
8: Esperantostern (de #3422667), cojiluc (fa #8366383), Tatoeba
9: Esperantostern (de #4960706), cojiluc (fa #6954178), Tatoeba
10: Esperantostern (de #5031646), cojiluc (fa #8275877), Tatoeba
11: Esperantostern (de #1808656), cojiluc (fa #8354827), Tatoeba