قلب

ġalb[qælb̥]

das Herz

Noun

Example with Herz

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Das Herz schlägt im All.

قلب در فضا می‌تپد.

Noun

قلبġalbقَلب[qælb̥](an organ)(Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf)
دلdelدِل[d̪el̥](a shape or symbol)(a suit of cards)(Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf)(Kartenspiel)(beim Kartenspiel)

Further translations, not confirmed

All forms

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ein gutes Herz ist Goldes wert.

یک قلب خوب ارزش زر دارد.

3Ich spüre oft mein Herz schlagen.

من اغلب تپش قلبم را احساس می‌کنم.

4Eine Kugel traf das Herz des Soldaten.

یک گلوله به قلب سرباز اصابت کرد.

5Die großen Gedanken kommen aus dem Herzen!

بزرگترین تفکرات از قلب می‌آیند.

6Verstehen heißt, mit dem Herzen hellsehen!

فهمیدن یعنی با دل غیب گویی کردن.

7Es ist das Herz, das gibt. Die Hände geben nur her.

این دل است که می دهد. دستان فقط آن را توزیع می‌کنند.

8Ich versuche ihr Herz zu erobern.

من تلاش می‌کنم قلبش را تسخیر کنم.

9Füße gehen dorthin, wohin das Herz geht.

هر کجا دل می‌رود، پاها هم همانجا می‌روند.

10Das Auge ist ein Fenster, das ins Herz schaut.

چشم یک آیینه است، که در آن دل می‌نگرد.

11Die Vernunft ist des Herzens größte Feindin.

عقل بزرگترین دشمن دل است.

Sources and credits

Unicode CLDR, Unicode-3.0
Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #3767283), cojiluc (fa #7724464), Tatoeba
2: Esperantostern (de #1416327), cojiluc (fa #8107911), Tatoeba
3: jakov (de #1016035), cojiluc (fa #7274438), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1827843), cojiluc (fa #10730047), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2978303), cojiluc (fa #12199604), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2489350), cojiluc (fa #13117126), Tatoeba
7: Esperantostern (de #1703762), cojiluc (fa #8205552), Tatoeba
8: al_ex_an_der (de #1842676), cojiluc (fa #7911514), Tatoeba
9: Esperantostern (de #4960706), cojiluc (fa #8264448), Tatoeba
10: Esperantostern (de #5386294), cojiluc (fa #8169113), Tatoeba
11: Esperantostern (de #2167752), cojiluc (fa #9401275), Tatoeba