German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

آقا

âġâ[ʔɒː.ʁɒ́ː]

der Herr
Plural:
die Herren, die Herrn
Genitive:
des Herrn, des Herren
Noun

Example with Herr

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Herr Soundso hat heute angerufen.

آقای فلانی امروز تماس گرفت.

Noun

  • آقاâġâ[ʔɒː.ʁɒ́ː](address to any male, especially if his name or proper address is unknown)(title of adult male)
  • مردmardمَرد[mæɹd̪̥](adult male human)
Further translations, not confirmed
  • خداوندگار(aristocrat)not confirmed
  • جنابjanâb[d͡ʒæ.nɒ́ːb̥](address to any male, especially if his name or proper address is unknown)(title of adult male)not confirmed
  • آقای(abbreviation of mister)not confirmed
  • جنتلمن(man of breeding)not confirmed
  • آغای(abbreviation of mister)not confirmed
  • لودی(man of breeding)archaicnot confirmed

Interjection

  • اهورا(God)
  • خداوند(God)

Grammar of Herr

Noun

Gender
der (masculine)
Genitive
des Herrn, des Herren
Plural
die Herren, die Herrn
Pronunciation
[hɛʁ]
All forms
  • Herrnominative, singular
  • Herrennominative, plural
  • Herrnnominative, plural
  • Herrngenitive, singular
  • Herrengenitive, singular
  • Herrengenitive, plural
  • Herrngenitive, plural
  • Herrndative, singular
  • Herrendative, singular
  • Herrendative, plural
  • Herrndative, plural
  • Herrnaccusative, singular
  • Herrenaccusative, singular
  • Herrenaccusative, plural
  • Herrnaccusative, plural

Phrases and idioms

Herr Hofmann
آقای هوفمانnot confirmed
View entry
Herr Vorsitzender
احترام شماnot confirmed، عالیجناب'âli-janâbnot confirmed
View entry
eleganter Herr
آدم با سلیقهnot confirmed
View entry
mein Herr
آقاâġâ(address to any male, especially if his name or proper address is unknown)not confirmed، جنابjanâb(address to any male, especially if his name or proper address is unknown)not confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Die Ehe ist eine Gemeinschaft, bestehend aus einem Herrn, einer Herrin und zwei Sklaven, insgesamt zwei Personen.

ازدواج جامعه‌ای متشکل از یک آقا، یک بانو و دو برده و کلا دو نفر است.

1Herr Soundso hat heute angerufen.

آقای فلانی امروز تماس گرفت.

3Ein Pferd, das zwei Herren gehört, stirbt vor Schwäche und Hunger.

اسبی که دو صاحب دارد از ضعف و گرسنگی می‌میرد.

4Geld ist ein guter Diener und ein böser Herr.

پول یک خدمت‌گذار خوب و یک سرور بد طینت است.

5Mein Herr, erkennen Sie mich nicht wieder?

سرورم، آیا هنوز مرا به یاد می‌آوری؟

6Eine liebende Frau ist eine Sklavin, die ihrem Herrn die Ketten anlegt.

یک زن دوست داشتنی یک برده است که صاحبش را به زنجیر می‌کشد.

7Wäre es möglich, den Herrn Professor zu sprechen?

میتونم با استاد صحبت کنم؟

8Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen.

او به فرودگاه رفته بود تا با آقای وست ملاقات کند.

not confirmed

indirect translation

9Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein kluger Diener sucht sich seinen Herrn aus.

یک پرندهٔ محتاط درخت خود را انتخاب می‌کند. یک خدمتکار عاقل ارباب خود را انتخاب می‌کند.

not confirmed

indirect translation

10er ist sein eigener Herr

آدم خودش است

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Vortarulo (de #2167179), cojiluc (fa #11077710), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2192558), cojiluc (fa #8140152), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1065617), cojiluc (fa #8107901), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1437625), cojiluc (fa #7547905), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #1875958), cojiluc (fa #10743069), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2349128), cojiluc (fa #10860727), Tatoeba
  7. 7: Pfirsichbaeumchen (de #10318003), Suroosh (fa #11761221), Tatoeba
  8. 8: human600 (de #373657), mahdiye (fa #772518), Tatoeba
  9. 9: Tamy (de #3714942), cojiluc (fa #7523825), Tatoeba
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences