شکیبائی

šakibâ'i

die Geduld

Noun

Example with Geduld

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Danke für Ihre Geduld.

از صبر و شکیبایی شما متشکرم.

Noun

Further translations, not confirmed

All forms

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.

امروزه صبر یک فضیلت کمیاب است.

3Geduld ist der Schlüssel zur Freude.

صبر کلید شادمانی است.

4Geduld! Geduld! Es wird besser werden.

صبر! صبر! وضع بهتر خواهد شد.

5Mit Narren muss man Geduld haben.

در مواجهه با دلقک ها باید صبر داشت.

6Geduld ist bitter, aber ihre Früchte sind süß.

صبر تلخ است، اما میوهٔ آن شیرین است.

7Am Ende der Geduld wartet der Segen.

در پایان صبر برکت انتظار می‌کشد.

8Du musst Geduld haben.

تو باید صبر داشته باشی.

9Zeit und Geduld verwandeln das Maulbeerblatt in Seide.

زمان و صبر برگ توت را به ابریشم تبدیل می‌کنند.

10Gegen Schmerzen der Seele gibt es nur zwei Heilmittel: Hoffnung und Geduld.

فقط دو درمان برای دردهای روح وجود دارد: امید و صبر.

11Die Übertreibung ist eine Wahrheit, die die Geduld verloren hat.

اغراق یک واقعیت است که صبر را از دست داده است.

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: MUIRIEL (de #356633), reto (fa #3373773), Tatoeba
2: Manfredo (de #600495), cojiluc (fa #7745074), Tatoeba
3: Esperantostern (de #4943708), cojiluc (fa #7680770), Tatoeba
4: Pfirsichbaeumchen (de #3248226), cojiluc (fa #9870831), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2119661), cojiluc (fa #7116212), Tatoeba
6: Adelpa (de #5621711), cojiluc (fa #10843116), Tatoeba
7: Esperantostern (de #5366572), cojiluc (fa #10780547), Tatoeba
8: freddy1 (de #3363599), reto (fa #3366548), Tatoeba
9: Esperantostern (de #5316859), cojiluc (fa #7583443), Tatoeba
10: Esperantostern (de #2767998), cojiluc (fa #8133039), Tatoeba
11: Esperantostern (de #9145907), cojiluc (fa #9868522), Tatoeba