حافظه

hâfeze[hɒː.fe.zé]

das Gedächtnis

Plural:: die Gedächtnisse
Genitive:: des Gedächtnisses

Noun

Example with Gedächtnis

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.

من یک حافظه مانند غربال دارم.

Noun

حافظهhâfezeحافِظه[hɒː.fe.zé](ability to recall)
یادyâd[jɒːd̪̥](ability to recall)

Further translations, not confirmed

خاطرهxâtere[xɒː.t̪ʰe.ɹé](ability to recall)not confirmed

Grammar of Gedächtnis

Noun

Gender: das (neuter)
Genitive: des Gedächtnisses
Plural: die Gedächtnisse
Pronunciation: [ɡəˈdɛçtnɪs]

All forms

Gedächtnisnominative, singular
Gedächtnissenominative, plural
Gedächtnissesgenitive, singular
Gedächtnissegenitive, plural
Gedächtnisdative, singular
Gedächtnissendative, plural
Gedächtnisaccusative, singular
Gedächtnisseaccusative, plural

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Bücher sind das papierne Gedächtnis der Menschheit.

کتابها حافظهٔ کاغذی انسانیت هستند.

3Ein gutes Gedächtnis ist eine gute Gabe Gottes. Vergessenkönnen ist oft eine noch bessere Gabe Gottes.

یک حافظهٔ خوب یک موهبت الهی است. قابلیت فراموش کردن غالبا یک موهبت الهی حتی بهتر است.

4Glück ist eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.

خوشبختی یک سلامتی خوب و یک حافظهٔ بد است.

5Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.

قدرشناسی حافظهٔ قلب است.

6Wer ein schlechtes Gedächtnis hat, dem bleibt keine andere Wahl, als die Wahrheit zu sagen.

کسی که حافظهٔ خوبی ندارد، انتخاب دیگری جز گفتن حقیقت ندارد.

7Ich habe das im Gedächtnis.

من آن را در خاطر دارم.

8Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.

طلبکاران از بدهکاران حافظهٔ بهتری دارند.

not confirmed

indirect translation

9sich im Gedächtnis abbilden

در یاد آدم نقش بستن

not confirmed

10Kein Mensch verfügt über ein ausreichend gutes Gedächtnis, um ein erfolgreicher Lügner zu sein.

هیچکس حافظهٔ کافی خوب ندارد تا یک دروغگوی موفق شود.

not confirmed

indirect translation

11dass es im Gedächtnis des Hörers Gestalt gewann

که در خاطر شنونده نقش میبست

not confirmed

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Fingerhut (de #933150), cojiluc (fa #8157571), Tatoeba
2: Adelpa (de #5071137), cojiluc (fa #12152450), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1566137), cojiluc (fa #12927547), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1804662), cojiluc (fa #12930727), Tatoeba
5: Esperantostern (de #5211038), cojiluc (fa #12129809), Tatoeba
6: Esperantostern (de #1390154), cojiluc (fa #8142474), Tatoeba
7: Esperantostern (de #4451754), cojiluc (fa #7305807), Tatoeba
8: Esperantostern (de #1489279), cojiluc (fa #11034755), Tatoeba
9: farhang von ckh
10: Pfirsichbaeumchen (de #5610249), cojiluc (fa #9872852), Tatoeba
11: farhang von ckh

Sources and licences