صلح
solh[solʰ]
der Frieden
- Plural:
- die Frieden
- Genitive:
- des Friedens
Example with Frieden
Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.
1Sie sind um den Frieden besorgt.
آنها برای صلح نگران هستند.
Noun
- صلحsolhصُلح[solʰ](state of being free from war)(tranquility, quiet, harmony)(kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag)(vertraglich gesichertes Miteinander von Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt gekennzeichnet ist)
- آشتیâšti[ʔɒːʃ.t̪ʰíː](harmony; lack of conflict in personal relations)(state of being free from war)(tranquility, quiet, harmony)(peace)
- آرامشârâmešآرامِش[ʔɒː.ɹɒː.méʃ](state of mind)(tranquility, quiet, harmony)
Further translations, not confirmed
- سازشsâzešسازِش[sɒː.zéʃ](kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag)(vertraglich gesichertes Miteinander von Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt gekennzeichnet ist)not confirmed
Grammar of Frieden
Noun
- Gender
- der (masculine)
- Genitive
- des Friedens
- Plural
- die Frieden
- Pronunciation
- [ˈfʁiːdn̩]
All forms
- Friedennominative, singular
- Friedennominative, plural
- Friedensgenitive, singular
- Friedengenitive, plural
- Friedendative, singular
- Friedendative, plural
- Friedenaccusative, singular
- Friedenaccusative, plural
Examples
Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.
2Ein Krieg wird keinen dauerhaften Frieden bringen.
جنگ هیچ صلح پایداری نخواهد آورد.
3Es gab noch nie einen guten Krieg oder einen schlechten Frieden.
هرگز یک جنگ خوب یا یک صلح بد وجود نداشته است.
4Vom Waffenstillstand zum Frieden ist ein weiter Weg.
از آتش بس تا صلح یک راه دراز است.
5Du brauchst nur verzichten, dann findest du deinen Frieden.
تو فقط احتیاج داری چشم‌پوشی کنی، در این صورت آرامش را پیدا می‌کنی.
6Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.
هیچ راهی به آزادی وجود ندارد، چون آزادی خود راه است.
7Unser Land wünscht sich nur Frieden.
کشور ما فقط صلح می خواهد.
8Das Zusammenleben mit diesem Menschen vermittelte mir ein Gefühl von Frieden.
همنشینی با این آدمها به من حس صلح القاء می‌کند.
10Der Weg zum Frieden ist garantiert kein einfacher.
جادهٔ صلح هرگز هموار نیست.
not confirmed
indirect translation
11Im Frieden tragen die Söhne die Väter zu Grabe; im Kriege ist es umgekehrt.
در صلح فرزندان پدران را دفن می‌کنند، اما در صلح پدران فرزندان را دفن می‌کنند.
not confirmed
indirect translation
Sources and credits
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- 1: Esperantostern (de #5355200), cojiluc (fa #9889785), Tatoeba
- 2: al_ex_an_der (de #2773506), cojiluc (fa #9621909), Tatoeba
- 3: Esperantostern (de #2243809), cojiluc (fa #12694841), Tatoeba
- 4: Pfirsichbaeumchen (de #2973643), cojiluc (fa #10727956), Tatoeba
- 5: Esperantostern (de #2803271), cojiluc (fa #6970492), Tatoeba
- 6: Esperantostern (de #2249933), cojiluc (fa #12729126), Tatoeba
- 7: Wolf (de #360659), Pasargad (fa #8569738), Tatoeba
- 8: al_ex_an_der (de #2890102), cojiluc (fa #12217608), Tatoeba
- 9: kutschektar (de #8108181), Esperantodan (fa #712785), Tatoeba
- 10: MisterTrouser (de #7362150), cojiluc (fa #12755937), Tatoeba
- 11: Pfirsichbaeumchen (de #8284843), cojiluc (fa #13970731), Tatoeba
Sources and licences