ماهی

Der Fisch, den man nicht fängt, ist immer groß.

ماهی‌ای که آدم نگیرد همیشه بزرگ است.

Es ist kein Fisch ohne Gräten und kein Mensch ohne Mangel.

هیچ ماهی بدون خار و هیچ آدم بدون عیب نیست.

Man muss eine Fliege verlieren, um einen Fisch zu fangen.

باید یک مگس را از دست داد تا بتوان یک ماهی گرفت.

Die Frau ist ein Fisch, der den Angler fängt.

زن یک ماهیست که صیاد را شکار می‌کند.

Dieser Fisch ist voller Gräten; iss es nicht.

این ماهی پر از خار است؛ آن را نخور.

Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.

ماهی را مادامی که تازه است بخور، با دختر مادامی که جوان است ازدواج کن.

Es ist kein Fisch ohne Gräten und kein Mensch ohne Mangel.

هیچ ماهی بدون خار و هیچ آدم بدون خطا نیست.

Fleisch oder Fisch?

گوشت یا ماهی؟

Dieser Fisch ist nicht essbar.

این ماهی خوراکی نیست.

Die Katze schaut nach dem Fisch.

گربه به ماهی نگاه می‌کند.