بام

bâm[bɒːm]

das Dach

Plural:: die Dächer
Genitive:: des Dachs, des Daches

Noun

Example with Dach

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Eine Schwalbe fliegt über das Dach.

یک پرستو روی بام پرواز می‌کند.

Noun

بامbâm[bɒːm](the cover at the top of a building)(roof)
سقفsaġfسَقف[sæʁf](obere Abdeckung eines Gebäudes, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes)

Further translations, not confirmed

پشت بامnot confirmed
خرپشتهخَرپُشتهnot confirmed

Grammar of Dach

Noun

Gender: das (neuter)
Genitive: des Dachs, des Daches
Plural: die Dächer
Pronunciation: [dax]

All forms

Dachnominative, singular
Dächernominative, plural
Dachsgenitive, singular
Dachesgenitive, singular
Dächergenitive, plural
Dachdative, singular
Dachedative, singular
Dächerndative, plural
Dachaccusative, singular
Dächeraccusative, plural

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Er war auf dem Dach mit seiner E-Gitarre.

او بالا پشت بام بود با گیتار برقی اش.

not confirmed

indirect translation

3Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

سیلی نقد به از حلوای نسیه.

not confirmed

indirect translation

4Das Dach droht einzustürzen.

سقف در آستانه فروپاشی است.

not confirmed

indirect translation

5Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.

not confirmed

indirect translation

6Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.

not confirmed

indirect translation

7etwas unter Dach und Fach bringen

به چیزی سر و سامان دادن

not confirmed

8ein Dach über dem Kopf haben

سقفی بالای سر داشتن

not confirmed

9Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

سیلی نقد به از حلوای نسیه.

not confirmed

indirect translation

10Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

یک پرنده در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.

not confirmed

indirect translation

11Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

سیلی نقد به از حلوای نسیه.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: felix63 (de #7007531), cojiluc (fa #10322698), Tatoeba
2: Sudajaengi (de #973773), mahdiye (fa #888505), Tatoeba
3: jerom (de #412405), Esperantodan (fa #700677), Tatoeba
4: wolfgangth (de #8641540), manelie (fa #12699323), Tatoeba
5: Manfredo (de #752326), saeedveradi (fa #1044793), Tatoeba
6: AlinaBuch (de #991012), saeedveradi (fa #1044793), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: farhang von ckh
9: AlinaBuch (de #991012), Esperantodan (fa #700677), Tatoeba
10: jerom (de #412388), saeedveradi (fa #1044793), Tatoeba
11: sigfrido (de #622770), Esperantodan (fa #700677), Tatoeba

Sources and licences