قایق

ġâyeġ[qɒː.jéɢ̥]

das/der Boot Plural: die Boote, die Böte, die Boots Noun

Noun

قایقġâyeġقایِق[qɒː.jéɢ̥](boat)(water craft)(kleines Wasserfahrzeug)
کشتیkašti, košti, kešti[kʰʲæʃ.t̪ʰíː][kʰoʃ.t̪ʰiː][kʰʲeʃ.t̪ʰiː](craft)(water craft)
جهازjahâz, jehâzجَهاز[d͡ʒe.ɦɒ́ːz][d͡ʒæ.ɦɒ́ːz]

Further translations, not confirmed

All forms

Dieses Boot hat sechs Riemen.

این قایق شش پارو دارد.

Ein Staat ist ein Boot, in dem wir alle unseren Platz haben, doch es wird kentern, wenn wir es einseitig belasten.

کشور یک قایق است که در آن ما همه، جای خود را داریم، اما هنگامی که یک سوی آن را سنگین می‌کنیم واژگون خواهد شد.

Lege das Ruder erst dann nieder, wenn das Boot an Land ist.

پارو را فقط زمانی رها کن که قایق در خشکی باشد.

Sieht aus, als wären wir im selben Boot.

به نظر می‌رسد ما در یک قایق هستیم.

indirect translation

mit dem Boot übersetzen

با کشتی منتقل شدن

Sources and credits

1: Esperantostern (de #1395247), cojiluc (fa #8360916), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #7364602), cojiluc (fa #11768098), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #4977220), cojiluc (fa #7554212), tatoeba.org
4: Yorwba (de #7769553), cojiluc (fa #7551342), tatoeba.org
5: farhang von ckh