German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

شروع

šoru'[ʃo.ɹuːʔ]

der Anfang
Plural:
die Anfänge
Genitive:
des Anfanges, des Anfangs
Noun

Example with Anfang

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Guter Anfang ist halbe Arbeit.

شروع خوب نصف کار است.

Noun

  • شروعšoru'شُروع[ʃo.ɹuːʔ](zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache)
  • ابتداءebtedâ'اِبتِداء[ʔeb.t̪ʰe.d̪ɒ́ːʔ](zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache)
Further translations, not confirmed
  • بدوbadvبَدو[bæd̪v]not confirmed
  • بدایتبِدایَتnot confirmed
  • آغازâġâz[ʔɒː.ɢɒ́ːz](beginning of an activity)(beginning of something)not confirmed

Grammar of Anfang

Noun

Gender
der (masculine)
Genitive
des Anfanges, des Anfangs
Plural
die Anfänge
Pronunciation
[ˈanˌfaŋ]
All forms
  • Anfangnominative, singular
  • Anfängenominative, plural
  • Anfangesgenitive, singular
  • Anfangsgenitive, singular
  • Anfängegenitive, plural
  • Anfangdative, singular
  • Anfangedative, singular
  • Anfängendative, plural
  • Anfangaccusative, singular
  • Anfängeaccusative, plural

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Der Zweifel ist der Anfang, nicht das Ende von Weisheit.

تردید آغاز و نه پایان دانایی است.

3Erfahrung ist der Anfang aller Kunst und jedes Wissens.

تجربه آغاز کل هنر و هر علم است.

4Der Anfang ist die halbe Durchführung der Arbeit.

آغاز نصف انجام کار است.

5eine Arbeit für den Anfang

کاری را برای دستگرمی

not confirmed

6Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

در ابتدا خداوند بهشت و زمین را آفرید.

not confirmed

indirect translation

7von Anfang bis Ende jem. was erzählen

از سیر تا پیاز برای کسی باز گفتن

not confirmed

8ist der Anfang gut, gelingt auch meist das Ende

سالی که نیکوست از بهارش پیداست

not confirmed

9ohne Anfang und Ende

لابداء و لایزال

not confirmed

10Gottes Wille war von Anfang an, den Menschen zu schaffen

خدا از ازل اراده اش به آفرینش بشر بود

not confirmed

11der Anfang des Buches fehlt

اول کتاب افتاده است

not confirmed

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Adelpa (de #7802447), reto (fa #668421), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1208850), cojiluc (fa #8133702), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #10776023), cojiluc (fa #12731765), Tatoeba
  4. 4: kutschektar (de #7291474), cojiluc (fa #6830371), Tatoeba
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: kolonjano (de #625783), mahdiye (fa #752733), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
  11. 11: farhang von ckh
Sources and licences