روی

ruy[ɹuːj]

über

Preposition

Example with über

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Da hängt ein Schatten über mir.

یک سایه بر روی من افتاده است.

Preposition

رویruy[ɹuːj](covering)(oberhalb liegend)(sich oben, oberhalb von etwas, bewegend)

Further translations, not confirmed

درdarدَر[d̪æɹ](dealing with the subject of)not confirmed
تا آن جا که به من مربوط استnot confirmed
اندر(dealing with the subject of)not confirmed
نزدnazd-e[næz.d̪e](concerned with, engaged in)not confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed

درباره(concerning)not confirmed
راجع به(concerning)not confirmed

Grammar of über

Adverb

Pronunciation: [ˈyːbɐ]

Preposition

Pronunciation: [ˈyːbɐ]

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Die Mädchen verbreiteten zahlreiche falsche Gerüchte und Lügen über Maria.

دختران در مورد مری شایعات و دروغ های زیادی پراکندند.

not confirmed

indirect translation

3Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.

تو روی این مسئله تمام صبح فکر کرده ای. استراحتی کن و ناهار بخور.

not confirmed

indirect translation

4etwas schleift über den Boden

چیزی روی زمین می کشد

not confirmed

5Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?

می‌خواستی با من درباره‌ی آزادی حرف بزنی؟

not confirmed

indirect translation

6Tom verschüttete Rotwein über Marias weißes Kleid.

تام شراب قرمز را ریخت روی لباس سفید مری.

not confirmed

indirect translation

7im Plenum über etwas beraten

در جلسهٔ عمومی به شور گذاشتن

not confirmed

8Ich muss mit euch über etwas Persönliches reden.

من احتیاج دارم که با شما دربارهٔ چیزی شخصی صحبت بکنم.

not confirmed

indirect translation

9Ihr habt den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Macht eine Pause, geht Mittag essen.

تو روی این مسئله تمام صبح فکر کرده ای. استراحتی کن و ناهار بخور.

not confirmed

indirect translation

10über dieses und jenes plaudern

از این در و آن در حرف زدن

not confirmed

11über Sieg und Niederlage nicht nachdenken

در مورد برد و باخت فکر نکردن

not confirmed

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #742476), cojiluc (fa #6940517), Tatoeba
2: Pfirsichbaeumchen (de #3839361), kuarash (fa #3839774), Tatoeba
3: uni (de #1000), mahdiye (fa #848156), Tatoeba
4: farhang von ckh
5: kroko (de #212), User103370 (fa #10711434), Tatoeba
6: Pfirsichbaeumchen (de #3842077), kuarash (fa #3839784), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: Pfirsichbaeumchen (de #8108784), sinakd (fa #9865170), Tatoeba
9: Zaghawa (de #2031402), mahdiye (fa #848156), Tatoeba
10: farhang von ckh
11: farhang von ckh

Sources and licences