روی

ruy[ɹuːj]

über

Preposition

Example with über

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Da hängt ein Schatten über mir.

یک سایه بر روی من افتاده است.

Preposition

رویruy[ɹuːj](covering)(oberhalb liegend)(sich oben, oberhalb von etwas, bewegend)

Further translations, not confirmed

درdarدَر[d̪æɹ](dealing with the subject of)not confirmed
تا آن جا که به من مربوط استnot confirmed
اندر(dealing with the subject of)not confirmed
نزدnazd-e[næz.d̪e](concerned with, engaged in)not confirmed

Adverb

Further translations, not confirmed

درباره(concerning)not confirmed
راجع به(concerning)not confirmed

Grammar of über

Adverb

Pronunciation: [ˈyːbɐ]

Preposition

Pronunciation: [ˈyːbɐ]

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ein wirklich intelligenter Mensch ist nicht derjenige, der gut in etwas ist, sondern der, der ein wenig über alles weiß.

یک انسان باهوش او نیست که در چیزی خوب است، بلکه اوست که اندکی در مورد همه چیز می‌داند.

3Ich kann in drei Worten alles zusammenfassen, was ich über das Leben gelernt habe: Es geht weiter.

من می‌توانم در یک کلمه همهٔ آنچه در زندگی یاد گرفته‌ام را جمعبندی کنم: می‌گذرد.

4Den Teig über Nacht im Kühlschrank ruhen lassen.

خمیر را در شب در یخچال بگذارید.

5Über den Pfad kroch eine Schlange.

روی مسیر یک مار می‌خزد.

6Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.

بهترین کتاب دربارهٔ زندگی خود زندگیست.

7Wir müssen über dieses Produkt genauer Bescheid wissen.

ما باید درباره ی این محصول دقیقا اطلاع داشته باشیم

8Es gibt eine Angelegenheit, über welche ich mit dir sprechen möchte.

موضوعی هست که می خواهم با تو در مورد آن صحبت کنم.

9Ich lese ein Buch über Tiere.

من کتابی در باره حیوانات خواندم.

not confirmed

indirect translation

10Ich muss mit Ihnen über etwas Persönliches reden.

من احتیاج دارم که با شما دربارهٔ چیزی شخصی صحبت بکنم.

not confirmed

indirect translation

11Ich muss mit euch über etwas Persönliches reden.

من نیاز دارم که با تو دربارهٔ چیزی شخصی صحبت کنم.

not confirmed

indirect translation

More examples

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #742476), cojiluc (fa #6940517), Tatoeba
2: Esperantostern (de #4774227), cojiluc (fa #8107942), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1403535), cojiluc (fa #7826103), Tatoeba
4: Pfirsichbaeumchen (de #5862592), cojiluc (fa #10767427), Tatoeba
5: dirkz (de #10588843), cojiluc (fa #12483826), Tatoeba
6: al_ex_an_der (de #1453412), cojiluc (fa #13013813), Tatoeba
7: Pfirsichbaeumchen (de #1894282), alirezatavakoli (fa #3447961), Tatoeba
8: kutschektar (de #7298743), AsliAbbasi (fa #6901250), Tatoeba
9: opti (de #432707), pliiganto (fa #616456), Tatoeba
10: Pfirsichbaeumchen (de #8108783), sinakd (fa #9865170), Tatoeba
11: Pfirsichbaeumchen (de #8108784), sinakd (fa #9865169), Tatoeba

Sources and licences