تغییر دادن

ändern

Present (third person singular):: ändert
Simple past (third person singular):: änderte
Past participle:: geändert
Auxiliary:: haben

Verb

Example with ändern

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Ändern ist nicht verbessern.

تغییر دادن بهبود بخشیدن نیست.

Verb

تغییر دادنتَغییر دادَن(to make something into something else)(transitiv: anders machen)

Further translations, not confirmed

دگرگون کردنdegargun kardanدِگَرگون کَردَن[d̪e.ɡʲæɹ.ɡuːn kʰʲæɹ.d̪æn](to make something into something else)not confirmed
تجدید نظر کردنtajdid-e nazar kardan(to review, alter and amend, especially of written material)not confirmed
تغییر کردنتَغییر کَردَن(reflexiv: anders werden)not confirmed

Grammar of ändern

Verb

Pronunciation: [ˈɛndɐn]

All forms

geändertparticiple 2, perfect
ändernactive, infinitive, present
änderndactive, participle, present
geändertparticiple, passive, perfect
änderactive, imperative, present, second person, singular
ändereactive, imperative, present, second person, singular
ändreactive, imperative, present, second person, singular
ändertactive, imperative, plural, present, second person
änderactive, first person, indicative, present, singular
ändereactive, first person, indicative, present, singular
ändreactive, first person, indicative, present, singular
ändereactive, first person, present, singular, subjunctive I
ändreactive, first person, present, singular, subjunctive I
änderstactive, indicative, present, second person, singular
änderstactive, present, second person, singular, subjunctive I
ändertactive, indicative, present, singular, third person
ändereactive, present, singular, subjunctive I, third person
ändreactive, present, singular, subjunctive I, third person
ändernactive, first person, indicative, plural, present
ändernactive, first person, plural, present, subjunctive I
ändertactive, indicative, plural, present, second person
ändertactive, plural, present, second person, subjunctive I
ändernactive, indicative, plural, present, third person
ändernactive, plural, present, subjunctive I, third person
änderteactive, first person, indicative, past, singular
änderteactive, first person, past, singular, subjunctive II
ändertestactive, indicative, past, second person, singular
ändertestactive, past, second person, singular, subjunctive II
änderteactive, indicative, past, singular, third person
änderteactive, past, singular, subjunctive II, third person
ändertenactive, first person, indicative, past, plural
ändertenactive, first person, past, plural, subjunctive II
ändertetactive, indicative, past, plural, second person
ändertetactive, past, plural, second person, subjunctive II
ändertenactive, indicative, past, plural, third person
ändertenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

2Ich will all das ändern.

من می‌خواهم همه‌چیز را تغییر دهم.

not confirmed

indirect translation

3Sie ändert oft ihre Meinung.

او غالبا نظرش را تغییر می دهد.

not confirmed

indirect translation

4Ich will das alles ändern.

من می‌خواهم همه‌چیز را تغییر دهم.

not confirmed

indirect translation

5Meine Großmutter hat ihren Lebensstil nie geändert.

مادربزرگ من هیچ گاه مدل زندگی اش را عوض نکرد.

not confirmed

indirect translation

6Ich möchte das alles ändern.

من می‌خواهم همه‌چیز را تغییر دهم.

not confirmed

indirect translation

7seine Überzeugung ändern

کافر اگر عاشق شود بی پرده مؤمن می شود

not confirmed

8Ich möchte all das ändern.

من می‌خواهم همه‌چیز را تغییر دهم.

not confirmed

indirect translation

9Wir müssen unseren Plan ändern.

ما باید برنامه مان را تغییر دهیم.

not confirmed

indirect translation

10Die Mode ist eine so unerträgliche Form der Häßlichkeit, daß wir sie alle sechs Monate ändern müssen.

مد یک صورت از بدقیافگی غیر قابل تحمل است که مجبوریم هر شش ماه آن را عوض کنیم.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2114638), cojiluc (fa #8229933), Tatoeba
2: Naina (de #12533310), Amirreza_Farid (fa #10250182), Tatoeba
3: mrdax (de #808026), AsliAbbasi (fa #4533997), Tatoeba
4: Naina (de #12533313), Amirreza_Farid (fa #10250182), Tatoeba
5: mayabe (de #12502030), mahdiye (fa #822590), Tatoeba
6: Naina (de #12533312), Amirreza_Farid (fa #10250182), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: Naina (de #12533311), Amirreza_Farid (fa #10250182), Tatoeba
9: Esperantostern (de #871901), manelie (fa #12782943), Tatoeba
10: Waldelfe (de #13811463), cojiluc (fa #7525224), Tatoeba

Sources and licences