der Schatz

[ʃat͡s]

Plural:: die Schätze
Genitiv:: des Schatzes

گنج ganj Nomen

Beispiel mit Schatz

1Gute Nachbarn sind ein echter Schatz.

همسایهٔ خوب یک گنج واقعی است.

Nomen

der SchatzPlural: die Schätze[ʃat͡s](collection of valuable things)(treasure)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der HortPlural: die Horte[hɔʁt]nicht bestätigt

Grammatik von گنج

Nomen

Umschrift: ganj
Mit Vokalzeichen: گَنج
Aussprache: [ɡʲænd͡ʒ̥]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

کسی که یک دوست پیدا کند، یک گنج پیدا کرده است.

2Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.

آنها کویر را در جستجوی گنج کاوش کردند.

3Sie erforschten die Wüste auf der Suche nach einem Schatz.

همسایهٔ خوب یک گنج واقعی است.

1Gute Nachbarn sind ein echter Schatz.

نا برده رنج گنج میسر نمی‌شود.

nicht bestätigt

4Ohne Fleiß kein Preis.

indirekt übersetzt

گنج است بدون رنج

nicht bestätigt

5Geld, das einem in den Schoss fällt

نا برده رنج گنج میسر نمی‌شود.

nicht bestätigt

6Ohne Schweiß kein Preis.

indirekt übersetzt

گنج قارون

nicht bestätigt

7reich sein wie Krösus

نا برده رنج، گنج میسر نمی‌شود.

nicht bestätigt

8Ohne Schweiß kein Preis.

indirekt übersetzt

گنج بی مار و گل بی خار نیست شادی بی غم در این بازار نیست

nicht bestätigt

9Leid gehört zum Leben

نا برده رنج گنج میسر نمی‌شود.

nicht bestätigt

10Ohne Mühe keine Brühe.

indirekt übersetzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #5426232), cojiluc (fa #6940213), Tatoeba
2: Esperantostern (de #884523), cojiluc (fa #6940215), Tatoeba
3: kutschektar (de #8106779), cojiluc (fa #7971170), Tatoeba
4: Miyako (de #945642), cojiluc (fa #6830717), Tatoeba
5: farhang von ckh
6: Hans_Adler (de #789440), cojiluc (fa #6830717), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: Hans_Adler (de #789440), cojiluc (fa #6841771), Tatoeba
9: farhang von ckh
10: Esperantostern (de #5190961), cojiluc (fa #6830717), Tatoeba

Quellen und Lizenzen