sagen

[ˈzaːɡn̩][ˈzaːɡŋ̩]

Präsens (er/sie/es):: sagt
Präteritum (er/sie/es):: sagte
Partizip II:: gesagt
Hilfsverb:: haben

گفتن goftan Verb

Beispiel mit sagen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Leichter gesagt als getan.

گفتن، از انجام دادن آسانتر است!

Verb

sagen[ˈzaːɡn̩][ˈzaːɡŋ̩](bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet))(to communicate verbally or in writing)(to pronounce)(to pass information)(to say, to tell)childish
erzählen[ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən](to pass information)(to say, to tell)(talk)
sprechen[ˈʃpʁɛçn̩](speak)(to communicate with one's voice using words)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

äußern[ˈɔɪ̯sɐn]((''transitive'') to produce (a cry, speech, or other sounds) with the voice)nicht bestätigt
mitteilen[ˈmɪtˌtaɪ̯lən](to pass information)nicht bestätigt
reden[ˈʁeːdn̩](to communicate with one's voice using words)nicht bestätigt
ausstoßen[ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩]((''transitive'') to produce (a cry, speech, or other sounds) with the voice)nicht bestätigt

Grammatik von گفتن

Verb

Umschrift: goftan
Aussprache: [ɡ̥of.t̪ʰǽn]

Alle Formen

می‌گفتimperfect, Indikativ, Singular, dritte Person
می‌گفتمerste Person, imperfect, Indikativ, Singular
می‌گفتندimperfect, Indikativ, Plural, dritte Person
می‌گفتیimperfect, Indikativ, zweite Person, Singular
می‌گفتیدimperfect, Indikativ, Plural, zweite Person
می‌گفتیمerste Person, imperfect, Indikativ, Plural
می‌گمcolloquial, erste Person, Präsens, Singular
می‌گویدIndikativ, Präsens, Singular, dritte Person
می‌گویمerste Person, Indikativ, Präsens, Singular
می‌گویندIndikativ, Plural, Präsens, dritte Person
می‌گوییIndikativ, Präsens, zweite Person, Singular
می‌گوییدIndikativ, Plural, Präsens, zweite Person
می‌گوییمerste Person, Indikativ, Plural, Präsens
گفتPräteritum, Singular, dritte Person
گفتاPräteritum, rare, Singular, dritte Person
گفتمerste Person, Indikativ, Präteritum, Singular
گفتهparticiple, Präteritum
گفتیIndikativ, Präteritum, zweite Person, Singular
گفتیدIndikativ, Präteritum, Plural, zweite Person
گفتیمerste Person, Indikativ, Präteritum, Plural
گوPräsens, stem
گویPräsens, stem
گویانparticiple, Präsens
گویندهparticiple, Präsens

Wendungen und Redensarten

Weitere Wendungen

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

از سیر تا پیاز برای کسی باز گفتن

nicht bestätigt

2von Anfang bis Ende jem. was erzählen

اگر هیچ چیز برای گفتن ندارید، هیچ چیز نگویید.

nicht bestätigt

3Wenn du nichts zu sagen hast, sag nichts!

indirekt übersetzt

رک و پوست کنده گفتن

nicht bestätigt

4ohne drum herum etwas sagen

طرز گفتنش قند تو دلم آب کرد

nicht bestätigt

5ich schmolz dahin, während er redete

گفتنش آسانتر است از عمل کردن

nicht bestätigt

6leichter gesagt, als getan

اگر هیچ چیز برای گفتن ندارید، هیچ چیز نگویید.

nicht bestätigt

7Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag nichts!

indirekt übersetzt

کلی حرف برای گفتن داریم

nicht bestätigt

8wir haben uns eine Menge zu erzählen

چیزی را به زبان آلمانی گفتن

nicht bestätigt

9etwas auf deutsch sagen

گفتنش آسان است

nicht bestätigt

10das ist leicht gesagt

اگر هیچ چیز برای گفتن ندارید، هیچ چیز نگویید.

nicht bestätigt

11Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag auch nichts!

indirekt übersetzt

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: MUIRIEL (de #344438), reto (fa #3566312), Tatoeba
2: farhang von ckh
3: Eldad (de #668557), cojiluc (fa #7527081), Tatoeba
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: Eldad (de #2157395), cojiluc (fa #7527081), Tatoeba
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh
10: farhang von ckh
11: Eldad (de #2157397), cojiluc (fa #7527081), Tatoeba

Quellen und Lizenzen