nehmen

[ˈneːmən]

گرفتن gereftan Verb

Beispiel mit nehmen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Nehmen füllt die Hände. Geben füllt das Herz.

گرفتن، دستان را پر می‌کند. دادن، قلب را پر می‌کند.

Verb

nehmen[ˈneːmən](to get into one's hands or control)
greifen[ˈɡʁaɪ̯fn̩]((intransitive) to make a sudden grasping or clutching motion (at something))(to get into one's hands or control)(to take hold)
fangen[ˈfaŋən](to intercept an object in the air etc.)
kapieren[kaˈpiːʁən]((informal) to understand)
kriegen[ˈkʁiːɡn̩][ˈkʁiːɡŋ̍](to receive)(get)(to obtain)(to take what is offered, accept from another)umgangssprachlich
holen[ˈhoːlən](to obtain)
erlangen[ɛɐ̯ˈlaŋən](in Besitz nehmen, habhaft werden, erreichen)(to get hold of; to gain possession of, to procure; to acquire, in any way)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

entziehen[ɛntˈt͡siːən](etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern)nicht bestätigt
fassen[ˈfasn̩]nicht bestätigt
bekommen[bəˈkɔmən](to receive)(to take what is offered, accept from another)nicht bestätigt
erhalten[ɛɐ̯ˈhaltn̩](to get hold of; to gain possession of, to procure; to acquire, in any way)(to take what is offered, accept from another)nicht bestätigt
festhalten[ˈfɛstˌhaltn̩](to take hold)nicht bestätigt
schnallen[ˈʃnalən]((informal) to understand)nicht bestätigt
verstehen[fɛɐ̯ˈʃteːən]((informal) to understand)nicht bestätigt
erwischen[ɛɐ̯ˈvɪʃn̩](to obtain)nicht bestätigt

Alle Formen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

صرف نادیده گرفتن تحمل کردن نیست.

2Bloßes Ignorieren ist noch keine Toleranz.

ایدهٔ من شروع به شکل گرفتن می‌کند.

3Meine Idee beginnt, Gestalt anzunehmen.

برای یاد گرفتن هیچکس پیر نیست.

4Zum Lernen ist keiner zu alt.

قرض گرفتن چندان بهتر از گدایی نیست.

5Borgen ist nicht viel besser als betteln.

نادیده گرفتن چیزها یکی از بهترین راهها برای آرامش درونی است.

6Lernen, Dinge zu ignorieren, ist einer der besten Wege zu innerem Frieden.

تعلیم دادن: چیزها را دو بار یاد گرفتن.

7Lehren heißt: Die Dinge zweimal lernen.

زبان عشق را فرا گرفتن هرگز یک اشتباه نیست.

8Die Sprache der Liebe zu lernen ist niemals ein Fehler.

یاد دادن، یاد گرفتن مضاعف است.

9Zu lehren ist zweimal lernen.

لذت تدریس کردن، از لذت یاد گرفتن کمتر نیست.

10Das Vergnügen, zu unterrichten, ist nicht weniger groß als das Vergnügen, zu lernen.

تدریس یاد گرفتن است.

11Unterrichten ist Lernen.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1889092), cojiluc (fa #8183405), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2432407), cojiluc (fa #6857120), Tatoeba
3: Naina (de #11945436), cojiluc (fa #12842714), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1927070), cojiluc (fa #7548103), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2591020), cojiluc (fa #13085049), Tatoeba
6: Adelpa (de #5563402), cojiluc (fa #10793168), Tatoeba
7: Esperantostern (de #1707103), cojiluc (fa #7548188), Tatoeba
8: Esperantostern (de #1797817), cojiluc (fa #7548281), Tatoeba
9: dasbeispielholz (de #7530136), cojiluc (fa #11978218), Tatoeba
10: Esperantostern (de #4245869), cojiluc (fa #6948969), Tatoeba
11: Esperantostern (de #659706), cojiluc (fa #6948947), Tatoeba